Endless Love

Amor Infinito

Endless Love

Mirando el cielo azul
あおいそらみあげながら
Aoi sora miagenaara
Suavemente abrazándonos, prometemos
そっとかただきよせちかうよ
Sotto kata daki yose chikau yo
Aunque las estaciones pasen, nunca nos separaremos, para siempre
きせつがとりすぎてもけしてはなさないいつまでも
Kisetsu ga torisugite mo kesshite hanasanai itsu ma demo

En la tranquila playa donde nos sentamos, brillando
むくちなふたりがすわりこみきらめくはまべ
Mukuchina futari ga suwarikomi kirameku hamabe
El latido de este corazón se acelera con el ritmo de las olas que nos envuelven
つつみこむなみのbeatにたかまるこのむねのこどう
Tsutsumikomu nami no beat ni takamaru kono mune no kodou

'¿No tienes miedo? ¿No eres lo suficientemente fuerte?'
こわがらなくていいじゃん？つよがらなくていいじゃん
Kowagaranakute ijan? Tsuyo garanakute ijan?

El viento parece susurrar
かぜがそうみみうちしたようで
Kaze ga sou mimiuchi shita youde
Un poco de valentía, acortando la distancia
すこしだけゆうきをだしてきょりをちじめた
Sukoshidake yuuki wo dashite kyori wo chidjimeta

No es solo un amor puro
じゅんすいなこいしかしてないだなんて
Junsuina koi shika shi tenaida nante
No es algo que se pueda evitar, pero solo quiero decir esto
そんなことわないけれどこれだけはいわせてほしい
Sonna koto wanaikeredo kore dake wa iwa sete hoshii
Estos sentimientos están comenzando
こんなきもちはじめてだよ
Konna kimochi hajimeteda yo

Mirando el cielo azul
あおいそらみあげながら
Aoi sora miagenagara
Suavemente abrazándonos, deseando
そっとかただきよせねがう
Sotto kata dakiyose negau
Que esto se convierta en nuestro último amor
これがさいごのこいになるようにと
Kore ga saigo no koi ni naru you ni to
¿Qué reflejarán tus ojos brillantes?
すきとるようなひとみになにをうつしてあげられるだろう
Sukitoru youna hitomi ni nani o utsushite age rarerudarou
Aunque las estaciones cambien, confía en mis sentimientos
きせつはまたかわるけれどぼくのきもちをしんじていて
Kisestu wa mata kawarukeredo boku no kimochi o shinijte ite

Aunque sea solo un momento
いちぶでもいちびょうでも
Ichibu demo ichibyou demo
Si quiero estar a tu lado
となりにいたいて
Tonari ni itai tte
Si pudiera decirlo claramente
まっすぐにつたえたのなら
Massugu ni tsutaeta no nara
¿Qué palabras usarías?
どんなことばくれるのかな
Donna kotoba kureru no ka na?

No sabía que existía un amor tan puro
じゅんすいなこいがほんとうにあるなんて
Junsuina koi ga hontouni aru nante
Siempre lo ignoré
ずっとしらなかったけど
Zutto shiranakattakedo
Gracias por hacerme darme cuenta
かけがえないおもいに
Kakegae nai omoi ni
De estos sentimientos irremplazables
きづかせてくれてありがとう
Kidzuka sete kurete arigatou

Persiguiendo las nubes blancas, tomo tu mano
しろくもをおいかけてきみのてをひきかけだす
Shiro kumo o oikakete kimi no te o hiki kakedasu
Nuestra historia sin fin
おわりことないふたりのものがたり
Owari koto nai futari no monogatari
Reflejaré la felicidad en tus ojos brillantes
すきとるようなひとみしあわせをうつしてあげるよ
Sukitoru youna hitomi shiawase wo utsushite ageru yo
Aunque las estaciones cambien, quiero sentir tus sentimientos
きせつはまたかわるけどきみのきもちをかんじていたい
Kisetsu wa mata kawarukedo kimi no kimochi o kanjite itai

Abrazándonos fuertemente bajo el brillante sol, deseamos
かがやくひざしのなかでつよくかただきよせねがう
Kagayaku hizashi no naka de tsuyoku kata dakiyose negau
Que esto se convierta en nuestro último amor
これがさいごのこいになるようにと
Kore ga saigo no koi ni naru you ni to
Porque quiero proteger tus ojos brillantes para siempre
すきとるようなひとみをずっとまもってあげたいから
Sukitoru youna hitomi o zutto mamotteagetai kara
Aunque las estaciones pasen, nunca nos separaremos, para siempre
きせつがとりすぎてもけしてはなさないいつまでも
Kisestu ga torisugite mo kesshite hanasanai itsu made mo

'Porque sé, no digas nada más'
わかっているからもうなにもいわないで
Wakatte iru kara mou nani mo iwanaide?
Shararurara, te estoy mirando
しゃらるららみつめてる
Shararurara mitsume teru

'Porque confío, no digas nada más'
しんじているからもうなにもいわないで
Shinjite irukara mou nani mo iwanaide?
Shararurara, vamos a empezar
しゃらるららはじめようよ
Shararurara hajimeyou yo