Carreiro Velho

Viejo Carretero

Carreiro Velho

Viejo carreteroCarreiro velho
Llevando el viejo carroCarreando o carro antigo
Fuiste mi gran amigoVocê foi meu grande amigo
En tiempos que ya han pasadoNos tempos que já passaram
Viejo carreteroCarreiro velho
Corres como la corrienteCorre como a correnteza
Revuelves la naturalezaRevirando a natureza
Has marcado tu calendarioVocê fez seu calendário

Viejo carretero, cuántas marcas en el sueloCarreiro velho quantas marcas pelo chão
Dejaste tu carro por los matorrales del sertónDeixou seu carro pelas brenhas do sertão
Fue tu carro el que meció mi infanciaFoi o seu carro que embalou a minha infância
Ecos que el tiempo ha hecho perder en la distanciaEcos que o tempo fez perder-se na distância
Por los agujeros de sus ruedas en el caminoPelos buracos de suas rodas no estradão
Salía el canto molesto del cocónSaía o canto aborrecido do cocão
Hoy en tu pecho, por las grietas de la edadHoje em seu peito pelas fendas da idade
Sale tristemente la melodía de la nostalgiaSai tristemente a melodia da saudade

El timonel de cuero crudoO tamueiro tirantes de couro cru
Tu estera en los aros de bambúA sua esteira nos fueiros de bambu
Las yugos de guarantã eran parejasDe guarantã eram as cangas parelheiras
En cada extremo, dos palos de aroeiraEm cada ponta dois canzis de aroeira
Tu diccionario, donde quiera que vaya, irá conmigoSeu dicionário onde eu for comigo vai
Porque el carretero fuiste tú, mi viejo padrePorque o carreiro foi você meu velho pai
Siempre transportándome, me hiciste un hombre educadoSempre carreando me fez homem estudado
Te agradezco por darme tu honorable nombreEu te agradeço por me dar teu nome honrado