Candy Scar

Zuckerwunde

Candy Scar

Diejenigen, die von eisernen Ketten gebunden sind,
Those bound by iron chains now
Those bound by iron chains now
Starren immer noch in die Nacht.
They still stare toward the night
They still stare toward the night
Verwundete Seelen atmen noch,
Wounded souls still breathing
Wounded souls still breathing
Ehre sei ihnen.
Glory be upon them
Glory be upon them

(uh-hey, uh-hey, uh-hey, uh-hey)
(우-허이, 우-허이, 우-허이, 우-허이)
(u-heoi, u-heoi, u-heoi, u-heoi)
(uh-oh-hey, uh-oh-hey)
(우오-허허이, 우오-허허이)
(uo-heoheoi, uo-heoheoi)
(Träumerisch, süß, Liebe, kyun, ja)
(Dreamy, cutie, love, kyun, yeah)
(Dreamy, cutie, love, kyun, yeah)

Unter dem gleichen Himmel, denselben Traum geprägt,
같은 하늘 아래 같은 꿈을 새겨
gateun haneul arae gateun kkumeul saegyeo
Du und ich verbunden, eins, zwei, drei, funkeln.
너와 내가 이어져 하나, 둘, 셋, 반짝
neowa naega ieojyeo hana, dul, set, banjjak
Es ist in Ordnung, wenn wir ungeschickt sind, was macht's, wenn wir uns verfehlen (Sahne, Pudding-Jelly)?
서툴러도 좋아 엇갈리면 어때? (whipping cream, pudding jelly)
seotulleodo joa eotgallimyeon eottae? (whipping cream, pudding jelly)
Zu zweit können wir es schaffen (süß, süß, Geschmack, köstlich).
둘이라면 할 수 있잖아 (sweet, sweet, taste, 달콤해)
duriramyeon hal su itjana (sweet, sweet, taste, dalkomhae)

Wenn der Atem stockt, sos, ich (uh-hey, uh-hey).
숨이 차오를 땐 SOS, me (우-허이, 우-허이)
sumi chaoreul ttaen SOS, me (u-heoi, u-heoi)
Ich werde für dich atmen, ganz langsam (hu-hu-hu).
대신 숨 쉬어 줄게 천천히 (후-후-후우)
daesin sum swieo julge cheoncheonhi (hu-hu-huu)
Du bist mein Gott, du bist mein Universum,
너는 나의 신이야, 너는 나의 우주야
neoneun naui siniya, neoneun naui ujuya
So blendend, du bist wirklich.
너무너무 눈이 부셔 넌 정말
neomuneomu nuni busyeo neon jeongmal

Lächle schön, auch wenn du hinfällst (hey, hey, hey, hey, aua, aua).
예쁘게 웃어봐 짠 하게 넘어져도 (아야, 아야)
yeppeuge useobwa jjan hage neomeojyeodo (aya, aya)
Trotzdem bist du schön, alles ist in Ordnung, auch wenn du die Stirn runzelst (hey, hey, hey, hey, hübsches chu).
그래도 넌 예뻐 다 괜찮아 찡그려도 (pretty chu)
geuraedo neon yeppeo da gwaenchana jjinggeuryeodo (pretty chu)
Der aufregende Moment jetzt gefällt mir (uh-hey), ist überhaupt nicht schlecht (uh-hey).
설레는 지금 좋아, 하나도 안 나빠, 나빠
seolleneun jigeum joa, hanado an nappa, nappa
Alles strahlt (ja).
모든게 다 빛나는 걸 (yeah)
modeun-ge da binnaneun geol (yeah)
Selbst wenn es wehtut, mag ich es, auch wenn alle sagen, ich sei seltsam.
아파도 난 좋아 다 난 이상하다 해도
apado nan joa da nan isanghada haedo
Endlich sind wir eins, wir sind hundert Prozent (Liebe explodiert, l-o-v-e).
드디어 하나가 돼 우린 백퍼센트 (사랑 폭발, l-o-v-e)
deudieo hanaga dwae urin baekpeosenteu (sarang pokbal, l-o-v-e)
Die Wunde schmerzt, es ist eine bittere Zuckerzunge.
상처가 아리는 건 쓰라린 candy tongue
sangcheoga arineun geon sseurarin candy tongue
Nur du und ich, ganz allein, oh, mein süßer Funke.
오직 너-랑 나 단 둘만의 oh, my, sweet spark
ojik neo-rang na dan dulmanui oh, my, sweet spark

Es ist in Ordnung, wenn wir kaputtgehen.
망가져도 괜찮아
manggajyeodo gwaenchana
Der zerzauste Atem ist ein Zeichen der Aufregung.
흐트러진 숨도 저릿한 애의 증거
heuteureojin sumdo jeoritan ae-ui jeunggeo
Jetzt, so wie wir sind, schmelzen wir zusammen,
지금 이대로 잔뜩 녹아서
jigeum idaero jantteuk nogaseo
Endlich sind wir vollkommen (Liebe, Lächeln, Boom).
비로소 우리 완전해져 (love, smile, boom)
biroso uri wanjeonhaejyeo (love, smile, boom)

Lächle, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, auch wenn es verschwindet (okay, puff-puff-puff).
웃어봐 괜찮아 괜찮아 지워져도 (okay, 뿅뿅뿅)
useobwa gwaenchana gwaenchana jiwojyeodo (okay, ppyongppyongppyong)
Trotzdem ist alles schön, es ist in Ordnung, auch wenn es zerbricht (schön, schön, ja, ja, wusch).
그래도 다 예뻐 괜찮아 무너져도 (예뻐, 예뻐, 찮아, 찮아, 와르르르르)
geuraedo da yeppeo gwaenchana muneojyeodo (yeppeo, yeppeo, chana, chana, wareureureureu)
Selbst am Ende sind wir zusammen (hey, hey), es ist überhaupt nicht schlimm (hey).
끝에서도 함께야 (허이, 허이) 하나도 안 무쪄 무쪄 (허이)
kkeuteseodo hamkkeya (heoi, heoi) hanado an mujjyeo mujjyeo (heoi)
Hier ist es schon ein Paradies (hey, hey, ja).
여긴 이미 낙원인 걸 (허이, 허이, yeah)
yeogin imi nagwonin geol (heoi, heoi, yeah)
Es ist in Ordnung zu leben, es ist in Ordnung zu sterben, es gibt nichts, was verschwinden kann.
살아도 좋아 죽어도 좋아 사라질순 없어
sarado joa jugeodo joa sarajilsun eopseo
Egal wo, selbst wenn wir fliehen (du bist mein chu).
하나야 어디든 도망가더라도 (넌 내꺼 chu)
hanaya eodideun domanggadeorado (neon naekkeo chu)
Gemeinsam verfallen wir, verrückt schön.
함께 썩어가는거야 미쳐 아름답게말야
hamkke sseogeoganeun-geoya michyeo areumdapgemarya
Nur du und ich, ganz allein, oh, meine süße Wunde.
오직 너랑나 단 둘만의 oh, my, sweet scar
ojik neorangna dan dulmanui oh, my, sweet scar

(uh-hey, uh-hey)
(우-허이 우-허이)
(u-heoi u-heoi)
(uh-hey, für die Liebe, kyun)
(우-허이, for love, kyun)
(u-heoi, for love, kyun)
(uh-hey, uh-hey)
(우-허이 우-허이)
(u-heoi u-heoi)
Drei, zwei.
셋, 둘
set, dul
(Kyun, kyun, kyun) für immer.
(Kyun, kyun, kyun) 영원히
(Kyun, kyun, kyun) yeong-wonhi
(Forever) treu.
(Forever) 일편단심
(Forever) ilpyeondansim
(Zerstöre einen Besitz für die Liebe) das letzte.
(Destroy a possession for love) 마지막
(Destroy a possession for love) majimak
(Oh, ja) chu.
(Oh, yeah) chu
(Oh, yeah) chu