Candy Scar

Cicatriz Dulce

Candy Scar

Los que están atados por cadenas de hierro ahora
Those bound by iron chains now
Those bound by iron chains now
Aún miran hacia la noche
They still stare toward the night
They still stare toward the night
Almas heridas aún respirando
Wounded souls still breathing
Wounded souls still breathing
Que la gloria esté sobre ellos
Glory be upon them
Glory be upon them

(uh-hey, uh-hey, uh-hey, uh-hey)
(우-허이, 우-허이, 우-허이, 우-허이)
(u-heoi, u-heoi, u-heoi, u-heoi)
(uh-oh-hey, uh-oh-hey)
(우오-허허이, 우오-허허이)
(uo-heoheoi, uo-heoheoi)
(Dreamy, cutie, love, kyun, sí)
(Dreamy, cutie, love, kyun, yeah)
(Dreamy, cutie, love, kyun, yeah)

Bajo el mismo cielo grabamos el mismo sueño
같은 하늘 아래 같은 꿈을 새겨
gateun haneul arae gateun kkumeul saegyeo
Tú y yo conectados uno, dos, tres, brilla
너와 내가 이어져 하나, 둘, 셋, 반짝
neowa naega ieojyeo hana, dul, set, banjjak
Está bien si somos torpes, ¿qué importa si nos cruzamos? (crema batida, gelatina de pudín)
서툴러도 좋아 엇갈리면 어때 (whipping cream, pudding jelly)
seotulleodo joa eotgallimyeon eottae (whipping cream, pudding jelly)
Si somos dos, podemos hacerlo (dulce, dulce, sabor, está rico)
둘이라면 할 수 있잖아 (sweet, sweet, taste, 달콤해)
duriramyeon hal su itjana (sweet, sweet, taste, dalkomhae)

Cuando me falte el aire, sos, yo (uh-hey, uh-hey)
숨이 차오를 땐 sos, me (우-허이, 우-허이)
sumi chaoreul ttaen sos, me (u-heoi, u-heoi)
Te respiraré lentamente en su lugar (hu-hu-hu)
대신 숨 쉬어 줄게 천천히 (후-후-후우)
daesin sum swieo julge cheoncheonhi (hu-hu-huu)
Eres mi dios, eres mi universo
너는 나의 신이야 너는 나의 우주야
neoneun naui siniya neoneun naui ujuya
Brillas tanto, realmente
너무너무 눈이 부셔 넌 정말
neomuneomu nuni busyeo neon jeongmal

Sonríe bonito, aunque te caigas (hey, hey, hey, hey, ay, ay)
예쁘게 웃어봐 짠 하게 넘어져도 (허이, 허이, 허이, 허이, 아야, 아야)
yeppeuge useobwa jjan hage neomeojyeodo (heoi, heoi, heoi, heoi, aya, aya)
Aún así eres hermosa, todo está bien aunque frunzas el ceño (hey, hey, hey, hey, pretty chu)
그래도 넌 예뻐 다 괜찮아 찡그려도 (허이, 허이, 허이, 허이, pretty chu)
geuraedo neon yeppeo da gwaenchana jjinggeuryeodo (heoi, heoi, heoi, heoi, pretty chu)
Me gusta este momento emocionante (uh-hey) no está nada mal, mal (uh-hey)
설레는 지금 좋아 (우-허이) 하나도 안 나빠 나빠 (우-허이)
seolleneun jigeum joa (u-heoi) hanado an nappa nappa (u-heoi)
Todo brilla (sí)
모든게 다 빛나는 걸 (yeah)
modeun-ge da binnaneun geol (yeah)
Aunque duela, me gusta, aunque digan que soy raro
아파도 난 좋아 다 난 이상하다 해도
apado nan joa da nan isanghada haedo
Finalmente nos volvemos uno, somos cien por ciento (amor explosivo, l-o-v-e)
드디어 하나가 돼 우린 백퍼센트 (사랑 폭발, l-o-v-e)
deudieo hanaga dwae urin baekpeosenteu (sarang pokbal, l-o-v-e)
La herida duele como una lengua de caramelo
상처가 아리는 건 쓰라린 candy tongue
sangcheoga arineun geon sseurarin candy tongue
Solo tú y yo, oh, mi dulce chispa
오직 너-랑 나 단 둘만의 oh, my, sweet spark
ojik neo-rang na dan dulmanui oh, my, sweet spark

Está bien si te rompes
망가 져도 괜찮아
mangga jyeodo gwaenchana
El aliento desordenado es prueba de la emoción
흐트러진 숨도 저릿한 애의 증거
heuteureojin sumdo jeoritan ae-ui jeunggeo
Así como estamos, derritiéndonos
지금 이대로 잔뜩 녹아서
jigeum idaero jantteuk nogaseo
Finalmente nos completamos (amor, sonrisa, boom)
비로소 우리 완전해져 (love, smile, boom)
biroso uri wanjeonhaejyeo (love, smile, boom)

Sonríe, está bien, está bien, aunque se borre (ok, pyo-pyo-pyo)
웃어봐 괜찮아 괜찮아 지워져도 (okay, 뿅뿅뿅)
useobwa gwaenchana gwaenchana jiwojyeodo (okay, ppyongppyongppyong)
Aún así todo es hermoso, está bien aunque te derrumbes (hermosa, hermosa, chido, chido, crash)
그래도 다 예뻐 괜찮아 무너져도 (예뻐, 예뻐, 찮아, 찮아, 와르르르르)
geuraedo da yeppeo gwaenchana muneojyeodo (yeppeo, yeppeo, chana, chana, wareureureureu)
Estamos juntos hasta el final (hey, hey) no te preocupes, no te preocupes (hey)
끝에서도 함께야 (허이, 허이) 하나도 안 무쪄 무쪄 (허이)
kkeuteseodo hamkkeya (heoi, heoi) hanado an mujjyeo mujjyeo (heoi)
Aquí ya es un paraíso (hey, hey, sí)
여긴 이미 낙원인 걸 (허이, 허이, yeah)
yeogin imi nagwonin geol (heoi, heoi, yeah)
Está bien vivir, está bien morir, no hay forma de desaparecer
살아도 좋아 죽어도 좋아 사라질-순 없어
sarado joa jugeodo joa sarajil-sun eopseo
Aunque huyas a cualquier lugar (eres mía chu)
하나야 어디든 도망가더라도 (넌 내꺼 chu)
hanaya eodideun domanggadeorado (neon naekkeo chu)
Nos estamos pudriendo juntos, locamente hermoso
함께 썩어가는거야 미쳐 아름답게말야
hamkke sseogeoganeun-geoya michyeo areumdapgemarya
Solo tú y yo, oh, mi dulce cicatriz
오직 너-랑나 단 둘만의 oh, my, sweet scar
ojik neo-rangna dan dulmanui oh, my, sweet scar

(uh-hey, uh-hey)
(우-허이 우-허이)
(u-heoi u-heoi)
(uh-hey, por amor, kyun)
(우-허이, for love, kyun)
(u-heoi, for love, kyun)
(uh-hey, uh-hey)
(우-허이 우-허이)
(u-heoi u-heoi)
Tres, dos
셋, 둘
set, dul
(Kyun, kyun, kyun) para siempre
(Kyun, kyun, kyun) 영원히
(Kyun, kyun, kyun) yeong-wonhi
(Forever) leal
(Forever) 일편단심
(Forever) ilpyeondansim
(Destroza una posesión por amor) el último
(Destroy a possession for love) 마지막
(Destroy a possession for love) majimak
(Oh, sí) chu
(Oh, yeah) chu
(Oh, yeah) chu