Candy Scar

Cicatrice Sucrée

Candy Scar

Ceux liés par des chaînes de fer maintenant
Those bound by iron chains now
Those bound by iron chains now
Ils regardent toujours vers la nuit
They still stare toward the night
They still stare toward the night
Des âmes blessées qui respirent encore
Wounded souls still breathing
Wounded souls still breathing
Gloire soit sur elles
Glory be upon them
Glory be upon them

(ouais-hey, ouais-hey, ouais-hey, ouais-hey)
(우-허이, 우-허이, 우-허이, 우-허이)
(u-heoi, u-heoi, u-heoi, u-heoi)
(ouais-oh-hey, ouais-oh-hey)
(우오-허허이, 우오-허허이)
(uo-heoheoi, uo-heoheoi)
(Dreamy, cutie, love, kyun, ouais)
(Dreamy, cutie, love, kyun, yeah)
(Dreamy, cutie, love, kyun, yeah)

Sous le même ciel, gravons le même rêve
같은 하늘 아래 같은 꿈을 새겨
gateun haneul arae gateun kkumeul saegyeo
Toi et moi, unis, un, deux, trois, scintille
너와 내가 이어져 하나, 둘, 셋, 반짝
neowa naega ieojyeo hana, dul, set, banjjak
C'est pas grave si on est maladroits, qu'est-ce que ça fait (crème chantilly, gelée de pudding)
서툴러도 좋아 엇갈리면 어때? (whipping cream, pudding jelly)
seotulleodo joa eotgallimyeon eottae? (whipping cream, pudding jelly)
À deux, on peut y arriver (doux, doux, goût, c'est sucré)
둘이라면 할 수 있잖아 (sweet, sweet, taste, 달콤해)
duriramyeon hal su itjana (sweet, sweet, taste, dalkomhae)

Quand je manque d'air, sos, moi (ouais-hey, ouais-hey)
숨이 차오를 땐 SOS, me (우-허이, 우-허이)
sumi chaoreul ttaen SOS, me (u-heoi, u-heoi)
Je vais respirer à ta place, doucement (hu-hu-huu)
대신 숨 쉬어 줄게 천천히 (후-후-후우)
daesin sum swieo julge cheoncheonhi (hu-hu-huu)
Tu es mon dieu, tu es mon univers
너는 나의 신이야, 너는 나의 우주야
neoneun naui siniya, neoneun naui ujuya
Tu brilles tellement, c'est éblouissant
너무너무 눈이 부셔 넌 정말
neomuneomu nuni busyeo neon jeongmal

Souris joliment, même si tu tombes (hey, hey, hey, hey, aïe, aïe)
예쁘게 웃어봐 짠 하게 넘어져도 (아야, 아야)
yeppeuge useobwa jjan hage neomeojyeodo (aya, aya)
Tu es toujours belle, tout va bien même si tu fais la grimace (hey, hey, hey, hey, joli chu)
그래도 넌 예뻐 다 괜찮아 찡그려도 (pretty chu)
geuraedo neon yeppeo da gwaenchana jjinggeuryeodo (pretty chu)
J'aime ce moment palpitant (ouais-hey) c'est pas du tout mauvais (ouais-hey)
설레는 지금 좋아, 하나도 안 나빠, 나빠
seolleneun jigeum joa, hanado an nappa, nappa
Tout brille autour de nous (ouais)
모든게 다 빛나는 걸 (yeah)
modeun-ge da binnaneun geol (yeah)
Même si ça fait mal, j'aime ça, même si je suis bizarre
아파도 난 좋아 다 난 이상하다 해도
apado nan joa da nan isanghada haedo
Enfin, on devient un, on est à cent pour cent (amour explosif, l-o-v-e)
드디어 하나가 돼 우린 백퍼센트 (사랑 폭발, l-o-v-e)
deudieo hanaga dwae urin baekpeosenteu (sarang pokbal, l-o-v-e)
La douleur est une langue sucrée et amère
상처가 아리는 건 쓰라린 candy tongue
sangcheoga arineun geon sseurarin candy tongue
Juste toi et moi, notre oh, ma douce étincelle
오직 너-랑 나 단 둘만의 oh, my, sweet spark
ojik neo-rang na dan dulmanui oh, my, sweet spark

C'est pas grave si on est cassés
망가져도 괜찮아
manggajyeodo gwaenchana
Un souffle désordonné, preuve d'une passion brûlante
흐트러진 숨도 저릿한 애의 증거
heuteureojin sumdo jeoritan ae-ui jeunggeo
À cet instant, fondons-nous ensemble
지금 이대로 잔뜩 녹아서
jigeum idaero jantteuk nogaseo
Enfin, on est complets (amour, sourire, boom)
비로소 우리 완전해져 (love, smile, boom)
biroso uri wanjeonhaejyeo (love, smile, boom)

Souris, tout va bien, tout va bien même si ça s'efface (ok, pyo-pyo-pyo)
웃어봐 괜찮아 괜찮아 지워져도 (okay, 뿅뿅뿅)
useobwa gwaenchana gwaenchana jiwojyeodo (okay, ppyongppyongppyong)
Tout est beau, c'est pas grave si ça s'écroule (beau, beau, ça va, ça va, tout s'effondre)
그래도 다 예뻐 괜찮아 무너져도 (예뻐, 예뻐, 찮아, 찮아, 와르르르르)
geuraedo da yeppeo gwaenchana muneojyeodo (yeppeo, yeppeo, chana, chana, wareureureureu)
On est ensemble jusqu'à la fin (hey, hey) c'est pas du tout effrayant (hey)
끝에서도 함께야 (허이, 허이) 하나도 안 무쪄 무쪄 (허이)
kkeuteseodo hamkkeya (heoi, heoi) hanado an mujjyeo mujjyeo (heoi)
Ici, c'est déjà le paradis (hey, hey, ouais)
여긴 이미 낙원인 걸 (허이, 허이, yeah)
yeogin imi nagwonin geol (heoi, heoi, yeah)
C'est bien de vivre, c'est bien de mourir, rien ne peut disparaître
살아도 좋아 죽어도 좋아 사라질순 없어
sarado joa jugeodo joa sarajilsun eopseo
On est un, peu importe où on s'enfuit (tu es à moi chu)
하나야 어디든 도망가더라도 (넌 내꺼 chu)
hanaya eodideun domanggadeorado (neon naekkeo chu)
On pourrit ensemble, c'est tellement beau
함께 썩어가는거야 미쳐 아름답게말야
hamkke sseogeoganeun-geoya michyeo areumdapgemarya
Juste toi et moi, notre oh, ma douce cicatrice
오직 너랑나 단 둘만의 oh, my, sweet scar
ojik neorangna dan dulmanui oh, my, sweet scar

(ouais-hey, ouais-hey)
(우-허이 우-허이)
(u-heoi u-heoi)
(ouais-hey, pour l'amour, kyun)
(우-허이, for love, kyun)
(u-heoi, for love, kyun)
(ouais-hey, ouais-hey)
(우-허이 우-허이)
(u-heoi u-heoi)
Trois, deux
셋, 둘
set, dul
(Kyun, kyun, kyun) pour l'éternité
(Kyun, kyun, kyun) 영원히
(Kyun, kyun, kyun) yeong-wonhi
(Pour toujours) dévouement total
(Forever) 일편단심
(Forever) ilpyeondansim
(Détruire une possession pour l'amour) dernier
(Destroy a possession for love) 마지막
(Destroy a possession for love) majimak
(Oh, ouais) chu
(Oh, yeah) chu
(Oh, yeah) chu