Little Bunny (작은 토끼)

Kleiner Hase

Little Bunny (작은 토끼)

Hops hops, kleiner Hase
깡총깡총 작은 토끼
kkangchongkkangchong jageun tokki
Wohin gehst du? In den Wald?
어디 가나? 숲에 가나?
eodi gana? supe gana?
Hops hops, mit weißen Pfoten
깡총깡총 하얀 발에
kkangchongkkangchong hayan bare
Wird der Dreck abgewischt, er rennt davon
흙이 묻어 도망간다
heulgi mudeo domangganda

Als ich hinter den kleinen Hasen schaute
작은 토끼 뒤에를 보니
jageun tokki dwiereul boni
War da nichts zu sehen
아무것도 없었는데
amugeotdo eopseonneunde
Hops hops, ich beeilte mich
깡총깡총 서둘렀다가
kkangchongkkangchong seodulleotdaga
Und fand keinen Platz zum Verstecken
숨을 데도 못 찾았단다
sumeul dedo mot chajatdanda

Einen Schritt weiter hielt ich an
한걸음 더 멈춰보니
han-georeum deo meomchwoboni
Irgendwo im stillen Wald
조용해진 숲 어딘가에서
joyonghaejin sup eodin-ga-eseo
Hörte ich nicht den Wind, sondern
바람 아닌 발소리가
baram anin balsoriga
Immer wieder Schritte, die näher kamen
자꾸자꾸만 들려온단다
jakkujakkuman deullyeoondanda

Hops hops, kleiner Hase
깡총깡총 작은 토끼
kkangchongkkangchong jageun tokki
Wer folgt dir in den Wald?
누가 따라 숲에 오나?
nuga ttara supe ona?
Hops hops, mit weißen Pfoten
깡총깡총 하얀 발에
kkangchongkkangchong hayan bare
Ein kleiner Fußabdruck bleibt zurück
자그마한 발자국 하나
jageumahan baljaguk hana

Als ich den kleinen Hasen wieder sah
작은 토끼 다시 보니
jageun tokki dasi boni
Waren es eins, zwei, die mehr wurden
하나 둘이 늘어났네
hana duri neureonanne
Hops hops, er rannte davon
깡총깡총 달아난데도
kkangchongkkangchong daranandedo
Doch drehte sich immer wieder um
빙글빙글 돌아온단다
binggeulbinggeul doraondanda

Er kommt denselben Weg zurück.
같은 길로 돌아온단다
gateun gillo doraondanda