Little Bunny (작은 토끼)

Little Bunny

Little Bunny (작은 토끼)

Hop, little bunny
깡총깡총 작은 토끼
kkangchongkkangchong jageun tokki
Where are you going? To the forest?
어디 가나? 숲에 가나?
eodi gana? supe gana?
Hop, hop, with dirt on your little white paws
깡총깡총 하얀 발에
kkangchongkkangchong hayan bare
You slip away
흙이 묻어 도망간다
heulgi mudeo domangganda

Looking behind the little bunny
작은 토끼 뒤에를 보니
jageun tokki dwiereul boni
There was nothing there
아무것도 없었는데
amugeotdo eopseonneunde
Hop, hop, hop, you hurried along
깡총깡총 서둘렀다가
kkangchongkkangchong seodulleotdaga
And couldn't even find a place to hide
숨을 데도 못 찾았단다
sumeul dedo mot chajatdanda

Pausing for another step
한걸음 더 멈춰보니
han-georeum deo meomchwoboni
From somewhere in the now-silent forest
조용해진 숲 어딘가에서
joyonghaejin sup eodin-ga-eseo
You hear footsteps, not the wind
바람 아닌 발소리가
baram anin balsoriga
Again and again
자꾸자꾸만 들려온단다
jakkujakkuman deullyeoondanda

Hop, little bunny
깡총깡총 작은 토끼
kkangchongkkangchong jageun tokki
Is someone following you into the forest?
누가 따라 숲에 오나?
nuga ttara supe ona?
Hop, hop, hop, with your little white paws
깡총깡총 하얀 발에
kkangchongkkangchong hayan bare
A single tiny footprint
자그마한 발자국 하나
jageumahan baljaguk hana

Looking back at the little bunny
작은 토끼 다시 보니
jageun tokki dasi boni
One, two, the numbers have grown
하나 둘이 늘어났네
hana duri neureonanne
Even though you hopped away
깡총깡총 달아난데도
kkangchongkkangchong daranandedo
You circle back
빙글빙글 돌아온단다
binggeulbinggeul doraondanda

You return along the same path
같은 길로 돌아온단다
gateun gillo doraondanda