Little Bunny (작은 토끼)

Klein Konijntje

Little Bunny (작은 토끼)

Huppelend klein konijntje
깡총깡총 작은 토끼
kkangchongkkangchong jageun tokki
Waar ga je heen? Naar het bos?
어디 가나? 숲에 가나?
eodi gana? supe gana?
Huppelend met witte pootjes
깡총깡총 하얀 발에
kkangchongkkangchong hayan bare
Met modder erop, vlucht je weg
흙이 묻어 도망간다
heulgi mudeo domangganda

Kijkend achterom het konijntje
작은 토끼 뒤에를 보니
jageun tokki dwiereul boni
Was er niets te zien
아무것도 없었는데
amugeotdo eopseonneunde
Huppelend, haastig als het is
깡총깡총 서둘렀다가
kkangchongkkangchong seodulleotdaga
Kon het geen plek vinden om te verstoppen
숨을 데도 못 찾았단다
sumeul dedo mot chajatdanda

Als ik nog een stap stilsta
한걸음 더 멈춰보니
han-georeum deo meomchwoboni
In het stille bos, ergens daar
조용해진 숲 어딘가에서
joyonghaejin sup eodin-ga-eseo
Geen wind, maar voetstappen
바람 아닌 발소리가
baram anin balsoriga
Blijven steeds maar dichterbij komen
자꾸자꾸만 들려온단다
jakkujakkuman deullyeoondanda

Huppelend klein konijntje
깡총깡총 작은 토끼
kkangchongkkangchong jageun tokki
Wie volgt je naar het bos?
누가 따라 숲에 오나?
nuga ttara supe ona?
Huppelend met witte pootjes
깡총깡총 하얀 발에
kkangchongkkangchong hayan bare
Een klein voetstapje hier
자그마한 발자국 하나
jageumahan baljaguk hana

Kijkend naar het konijntje
작은 토끼 다시 보니
jageun tokki dasi boni
Zijn er er steeds meer bijgekomen
하나 둘이 늘어났네
hana duri neureonanne
Huppelend, al weggerend
깡총깡총 달아난데도
kkangchongkkangchong daranandedo
Draait het steeds weer om
빙글빙글 돌아온단다
binggeulbinggeul doraondanda

Het komt weer dezelfde weg terug.
같은 길로 돌아온단다
gateun gillo doraondanda