Little Bunny (작은 토끼)

Petit Lapin (작은 토끼)

Little Bunny (작은 토끼)

Sautillant, petit lapin
깡총깡총 작은 토끼
kkangchongkkangchong jageun tokki
Où vas-tu ? Dans la forêt ?
어디 가나? 숲에 가나?
eodi gana? supe gana?
Sautillant, avec ses pattes blanches
깡총깡총 하얀 발에
kkangchongkkangchong hayan bare
La terre s'accroche, il s'enfuit
흙이 묻어 도망간다
heulgi mudeo domangganda

En regardant derrière lui, le petit lapin
작은 토끼 뒤에를 보니
jageun tokki dwiereul boni
Il n'y avait rien du tout
아무것도 없었는데
amugeotdo eopseonneunde
Sautillant, il s'est dépêché
깡총깡총 서둘렀다가
kkangchongkkangchong seodulleotdaga
Et il n'a même pas trouvé où se cacher
숨을 데도 못 찾았단다
sumeul dedo mot chajatdanda

En s'arrêtant un pas de plus
한걸음 더 멈춰보니
han-georeum deo meomchwoboni
Dans la forêt devenue silencieuse
조용해진 숲 어딘가에서
joyonghaejin sup eodin-ga-eseo
Ce n'est pas le vent, mais des pas
바람 아닌 발소리가
baram anin balsoriga
Qui résonnent encore et encore
자꾸자꾸만 들려온단다
jakkujakkuman deullyeoondanda

Sautillant, petit lapin
깡총깡총 작은 토끼
kkangchongkkangchong jageun tokki
Qui d'autre vient dans la forêt ?
누가 따라 숲에 오나?
nuga ttara supe ona?
Sautillant, avec ses pattes blanches
깡총깡총 하얀 발에
kkangchongkkangchong hayan bare
Une petite empreinte laissée
자그마한 발자국 하나
jageumahan baljaguk hana

En revoyant le petit lapin
작은 토끼 다시 보니
jageun tokki dasi boni
Ils étaient un, puis deux, puis plus
하나 둘이 늘어났네
hana duri neureonanne
Sautillant, même en s'enfuyant
깡총깡총 달아난데도
kkangchongkkangchong daranandedo
Il revient en tournant en rond
빙글빙글 돌아온단다
binggeulbinggeul doraondanda

Il revient par le même chemin.
같은 길로 돌아온단다
gateun gillo doraondanda