Canción Sin Miedo (Versión Colombia)

Chanson Sans Peur (Version Colombie)

Canción Sin Miedo (Versión Colombia)

Que tremble l'État, les cieux, les ruesQue tiemble el estado, los cielos, las calles
Que tremblent les juges et les policiersQue tiemblen los jueces y los judiciales
Aujourd'hui, les femmes perdent leur calmeHoy, a las mujeres nos quitan la calma
On nous a semé la peur, on nous a donné des ailesNos sembraron miedo, nos crecieron alas

À chaque minute de chaque semaineA cada minuto de cada semana
On nous vole des amies, on tue des sœursNos roban amigas, nos matan hermanas
Ils détruisent leurs corps, les font disparaîtreDestrozan sus cuerpos, los desaparecen
N'oubliez pas leurs noms, s'il vous plaît, monsieur le présidentNo olvide sus nombres, por favor, señor presidente

Pour toutes les femmes luttant dans le CaucaPor todas las nasas luchando en el Cauca
Pour toutes les femmes réintégréesPor todas las mujeres reincorporadas
Les filles Embera, qui ont été violéesLas niñas Embera, que han sido violadas
Pour les paysannes, toutes colombiennesPor las campesinas, todas colombianas

Nous chantons sans peur, nous demandons justiceCantamos sin miedo, pedimos justicia
Nous crions pour chaque disparueGritamos por cada desaparecida
Que ça résonne fort, nous voulons vivreQue resuene fuerte, nos queremos vivas
Que le féminicide tombe avec forceQue caiga con fuerza el feminicida

Je mets le feu à tout, je casse toutYo todo lo incendio, yo todo rompo
Si un jour un type t'éteint les yeuxSi un día algún fulano te apaga los ojos
Rien ne peut me faire taire, tout me dépasseYa nada me calla, ya todo me sobra
Si on touche à une, on répond toutesSi tocan a una, respondemos todas

Je suis BrendaSoy Brenda
Je suis AdrianaSoy Adriana
Et je suis XiomaraY soy Xiomara
Rosa, Elvira, AlejandraRosa, Elvira, Alejandra
Et je suis YulianaY soy Yuliana
Je suis la fille que tu as prise de forceSoy la niña que subiste por la fuerza
Je suis la mère qui pleure maintenant pour ses mortesSoy la madre que ahora llora por sus muertas
Et je suis celle qui te fera payer les comptesY soy esta que te hará pagar las cuentas

Justice, justice, justice !¡Justicia, justicia, justicia!

Pour toutes les camarades marchant en ColombiePor todas las compas marchando en Colombia
Pour les filles trans qui ont été assassinéesPor las chicas trans que han sido asesinadas
Les femmes noires luttant à GayarLas mujeres negras luchando en Gayar
Toutes les Wayuu défendant leurs terresTodas las Wayuu defendiendo sus tierras

Nous chantons sans peur, nous demandons justiceCantamos sin miedo, pedimos justicia
Nous crions pour chaque disparueGritamos por cada desaparecida
Que ça résonne fort, nous voulons vivreQue resuene fuerte, nos queremos vivas
Que le féminicide tombe avec forceQue caiga con fuerza el feminicida
Que le féminicide tombe avec forceQue caiga con fuerza el feminicida

Que la terre tremble dans ses entraillesQue retiemble en sus centros la tierra
Au rugissement sonore de l'amourAl sonoro rugir del amor
Que la terre tremble dans ses entraillesQue retiemble en sus centros la tierra
Au rugissement sonore de l'amourAl sonoro rugir del amor