Canción Sin Miedo (part. El Palomar)

Lied Zonder Angst (met El Palomar)

Canción Sin Miedo (part. El Palomar)

Laat de staat trillen, de luchten, de stratenQue tiemble el Estado, los cielos, las calles
Laat de rechters en de justitie trillenQue tiemblen los jueces y los judiciales
Vandaag ontnemen ze de vrouwen de rustHoy a las mujeres nos quitan la calma
Ze zaaiden angst, maar gaven ons vleugelsNos sembraron miedo, nos crecieron alas

Elke minuut, van elke weekA cada minuto, de cada semana
Stelen ze vriendinnen, doden ze zussenNos roban amigas, nos matan hermanas
Ze verwoesten hun lichamen, ze verdwijnenDestrozan sus cuerpos, los desaparecen
Vergeet hun namen niet, alstublieft, meneer de presidentNo olvide sus nombres, por favor, señor presidente

Voor al onze zusters die marcheren in ReformaPor todas las compas marchando en Reforma
Voor al de meiden die vechten in SonoraPor todas las morras peleando en Sonora
Voor de commandantes die strijden voor ChiapasPor las comandantas luchando por Chiapas
Voor alle moeders die zoeken in TijuanaPor todas las madres buscando en Tijuana

We zingen zonder angst, we vragen om gerechtigheidCantamos sin miedo, pedimos justicia
We schreeuwen voor elke verdwenen vrouwGritamos por cada desaparecida
Laat het luid weerklinken: We willen leven!Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Laat de feminicide met kracht vallen!¡Que caiga con fuerza el feminicida!

Ik steek alles in brand, ik breek allesYo todo lo incendio, yo todo lo rompo
Als een of andere klootzak je de ogen uitsteektSi un día algún fulano te apaga los ojos
Niets kan me meer stoppen, ik heb genoegYa nada me calla, ya todo me sobra
Als ze één aanraken, antwoorden we allemaalSi tocan a una, respondemos todas

Ik ben Claudia, ik ben Esther en ik ben TeresaSoy Claudia, soy Esther y soy Teresa
Ik ben Ingrid, ik ben Fabiola en ik ben ValeriaSoy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria
Ik ben het meisje dat je met geweld hebt meegenomenSoy la niña que subiste por la fuerza
Ik ben de moeder die nu huilt om haar dodenSoy la madre que ahora llora por sus muertas
En ik ben degene die je laat betalen voor de rekeningenY soy esta que te hará pagar las cuentas

Gerechtigheid! Gerechtigheid! Gerechtigheid!¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!

Voor al onze zusters die marcheren in ReformaPor todas las compas marchando en Reforma
Voor al de meiden die vechten in SonoraPor todas las morras peleando en Sonora
Voor de commandantes die strijden voor ChiapasPor las comandantas luchando por Chiapas
Voor alle moeders die zoeken in TijuanaPor todas las madres buscando en Tijuana

We zingen zonder angst, we vragen om gerechtigheidCantamos sin miedo, pedimos justicia
We schreeuwen voor elke verdwenen vrouwGritamos por cada desaparecida
Laat het luid weerklinken: We willen leven!Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Laat de feminicide met kracht vallen!¡Que caiga con fuerza el feminicida!
Laat de feminicide met kracht vallen!¡Que caiga con fuerza el feminicida!

En laat de aarde trillen in haar centraY retiemblen sus centros la tierra
Bij het krachtige gebrul van de liefdeAl sororo rugir del amor
En laat de aarde trillen in haar centraY retiemblen sus centros la tierra
Bij het krachtige gebrul van de liefdeAl sororo rugir del amor