En Las Luces de La Tarde

In den Lichtern des Nachmittags

En Las Luces de La Tarde

Was für eine Überraschung, dich in den Lichtern des Nachmittags zu treffenQue sorpresa da encontrarte en las luces de la tarde
Atmend in einer Erinnerung, die noch in meinem Gedächtnis flackertRespirando en un recuerdo aún parpadeante en mi memoria
Was für eine Freude, dich in den singenden Vögeln zu hörenQue alegría da escucharte en los pájaros cantantes
An den Himmelsrichtungen, wo unsere Geschichte noch fehltEn los puntos cardinales donde aún falta nuestra historia

Siehst du, ich bin nicht hier, um dir etwas zu beweisenYa ves, yo no vine a demostrarte nada
Denn Beweisen verletzt unsPorque demostrar nos hiere
Und verkleidet, was wir wirklich sindY disfraza lo que somos en verdad

Ich will dich nicht verlieben, ich will, dass du dich selbst erkennstYo no quiero enamorarte, yo quiero que te reconozcas
Und dass, wenn du dich entdeckst, ich dein Himmel oder deine Taube binY que cuando te descubras, yo ser tu cielo o tu paloma
Ich will nicht dein Schatten sein, ich will dich nur begleitenYo no quiero ser tu sombra, yo solo quiero acompañarte
Dass deine unendlichen Meere sich mit meinen Flüssen verbindenQue tus mares infinitos se conecten con mis ríos
Deine Freunde kennenlernen und sie mit meinen vereinenConocer a tus amigos y juntarlos con los míos

Ich will dich nicht bedrängen, ich will dich zwischen Möwen sehenYo no quiero acorralarte, yo quiero verte entre gaviotas
Deine Andersartigkeit kennenlernen, deine Unabhängigkeit respektierenConocer tu disidencia, respetar tu independencia
Ohne dem Lärm, den deine Existenz verursacht, einen Namen zu gebenSin ponerle nombre al ruido que provoca tu existencia
Ich will nicht, dass du um mich weinst, auch wenn ich wegen deiner Abwesenheit weineYo no quiero que me llores, aunque yo llore por tu ausencia
Und wenn du eines Tages Glück hast und es dir in den Sinn kommt, mich zu wollenY si algún día de suerte, se te ocurre quererme
Dein Zukunft oder deine Gegenwart zu seinSer tu futuro o presente

Ich will dich nicht verlieben, ich will, dass du dich selbst erkennstYo no quiero enamorarte, yo quiero que te reconozcas
Und dass, wenn du dich entdeckst, ich dein Himmel oder deine Taube binY que cuando te descubras, yo ser tu cielo o tu paloma