En Las Luces de La Tarde

In the Lights of the Afternoon

En Las Luces de La Tarde

What a surprise it is to find yourself in the evening lightsQue sorpresa da encontrarte en las luces de la tarde
Breathing in a memory still flickering in my memoryRespirando en un recuerdo aún parpadeante en mi memoria
What a joy it is to hear you in the songbirdsQue alegría da escucharte en los pájaros cantantes
In the cardinal points where our history is still missingEn los puntos cardinales donde aún falta nuestra historia

You see, I didn't come to prove anything to youYa ves, yo no vine a demostrarte nada
Because demonstrating hurts usPorque demostrar nos hiere
And disguises what we really areY disfraza lo que somos en verdad

I don't want to make you fall in love, I want you to recognize yourselfYo no quiero enamorarte, yo quiero que te reconozcas
And when you discover yourself, I will be your sky or your doveY que cuando te descubras, yo ser tu cielo o tu paloma
I don't want to be your shadow, I just want to accompany youYo no quiero ser tu sombra, yo solo quiero acompañarte
May your infinite seas connect with my riversQue tus mares infinitos se conecten con mis ríos
Meet your friends and bring them together with mineConocer a tus amigos y juntarlos con los míos

I don't want to corner you, I want to see you among seagullsYo no quiero acorralarte, yo quiero verte entre gaviotas
Know your dissent, respect your independenceConocer tu disidencia, respetar tu independencia
Without giving a name to the noise that your existence causesSin ponerle nombre al ruido que provoca tu existencia
I don't want you to cry for me, even if I cry for your absenceYo no quiero que me llores, aunque yo llore por tu ausencia
And if one lucky day, you decide to love meY si algún día de suerte, se te ocurre quererme
Be your future or presentSer tu futuro o presente

I don't want to make you fall in love, I want you to recognize yourselfYo no quiero enamorarte, yo quiero que te reconozcas
And when you discover yourself, I will be your sky or your doveY que cuando te descubras, yo ser tu cielo o tu paloma