En Las Luces de La Tarde

Dans les Lumières de l'Après-Midi

En Las Luces de La Tarde

Quelle surprise de te croiser dans les lumières de l'après-midiQue sorpresa da encontrarte en las luces de la tarde
Respirant un souvenir encore vibrant dans ma mémoireRespirando en un recuerdo aún parpadeante en mi memoria
Quelle joie d'entendre ta voix parmi les oiseaux chantantsQue alegría da escucharte en los pájaros cantantes
Aux points cardinaux où notre histoire manque encoreEn los puntos cardinales donde aún falta nuestra historia

Tu vois, je ne suis pas là pour te prouver quoi que ce soitYa ves, yo no vine a demostrarte nada
Parce que prouver ça nous blessePorque demostrar nos hiere
Et ça déguise ce que nous sommes vraimentY disfraza lo que somos en verdad

Je ne veux pas te faire tomber amoureux, je veux que tu te reconnaissesYo no quiero enamorarte, yo quiero que te reconozcas
Et que quand tu te découvres, je sois ton ciel ou ta colombeY que cuando te descubras, yo ser tu cielo o tu paloma
Je ne veux pas être ton ombre, je veux juste t'accompagnerYo no quiero ser tu sombra, yo solo quiero acompañarte
Que tes mers infinies se connectent à mes rivièresQue tus mares infinitos se conecten con mis ríos
Rencontrer tes amis et les rassembler avec les miensConocer a tus amigos y juntarlos con los míos

Je ne veux pas te coincer, je veux te voir parmi les mouettesYo no quiero acorralarte, yo quiero verte entre gaviotas
Connaître ta dissidence, respecter ton indépendanceConocer tu disidencia, respetar tu independencia
Sans mettre de nom sur le bruit que provoque ton existenceSin ponerle nombre al ruido que provoca tu existencia
Je ne veux pas que tu pleures pour moi, même si je pleure de ton absenceYo no quiero que me llores, aunque yo llore por tu ausencia
Et si un jour par chance, tu as envie de m'aimerY si algún día de suerte, se te ocurre quererme
Être ton futur ou ton présentSer tu futuro o presente

Je ne veux pas te faire tomber amoureux, je veux que tu te reconnaissesYo no quiero enamorarte, yo quiero que te reconozcas
Et que quand tu te découvres, je sois ton ciel ou ta colombeY que cuando te descubras, yo ser tu cielo o tu paloma