La Casa de La Esquina

Das Haus an der Ecke

La Casa de La Esquina

Es war in diesem Haus an der EckeFue en esa casa de la esquina
Das aus schimmernden Ziegeln gebautLa de ladrillos tornasol
Das mit Bougainvillea blühteLa de las flores bugambilias
Wo das Leben mich fandDonde la vida me encontró
Ich verbrachte die schönsten NachmittagePase las tardes más bonitas
Zwischen BaumwollfeldernEntre parselas de algodón
In jedem Mond meiner KindheitEn cada Luna de mi infancia
Hängte ich ein Lied aufDeje colgada una canción
Zitrone, Zucker und WassermeloneLimón azúcar y sandía
Vor dem Herbst war es ein GenussAntes de otoño era un manjar
Wenn ich an dieses Leben denke, überkommt mich die Lust zu weinenCuando me acuerdo de esa vida me agarran ganas de llorar

Immer drehte sich die perfekte Musik auf dem Plattenteller und mein Papa hörte sieSiempre la música perfecta giraba en torna mesa y la oía mi papa
Während er mit magischer Gewissheit die Sterne zählte, hörte ich die Stimme meiner MamaMientras contando las estrellas con mágica certeza la voz de mi mamá se oía
Und meine Geschwister mit ihrem Lachen gaben diesem Ort MagieY mis hermanos con su risa le dieron magia a aquel lugar
Wenn ich an dieses Leben denke, überkommt mich die Lust zu weinenCuando me acuerdo de esa vida me agarran ganas de llorar

Ich vergesse nie mein HeimatlandNunca me olvidó de mi tierra
Meine Freunde und ihr GangDe mis amigos y su andar
Wenn ich in einen anderen Himmel fallen würde, bringen sie mich zurück nach HauseSi en otro cielo yo cayera que me regresen a mi hogar
Ich ließ die Galeanas-Straße hinter mirDeje la calle de galeanas
Die Stimme des Windes rief michLa voz del viento me llamo
Ich verliebte mich in eine GitarreMe enamore de una guitarra
In ihren Weg und ihre StimmeDe su camino y de su voz

Immer drehte sich die perfekte Musik auf dem Plattenteller und mein Papa hörte sieSiempre la música perfecta giraba en torna mesa y la oía mi papa
Während er mit magischer Gewissheit die Sterne zählte, hörte ich die Stimme meiner MamaMientras con mágica certeza contando a las estrellas c la voz de mi mamá se oía
Und meine Geschwister mit ihrem Lachen gaben diesem Ort MagieY mis hermanos con su risa le dieron magia a aquel lugar

Wenn ich an Coahuila denke, überkommt mich die Lust zu weinenCuando me acuerdo de Coahuila me agarran ganar de llorar
Wenn ich an dieses Leben denke, überkommt mich die Lust zu weinenCuando me acuerdo de esa vida me agarran ganas de llorar