La Casa de La Esquina

Het Huis op de Hoek

La Casa de La Esquina

Het was in dat huis op de hoekFue en esa casa de la esquina
Het huis van glanzende bakstenenLa de ladrillos tornasol
Het huis met de bougainvillea'sLa de las flores bugambilias
Waar het leven me vondDonde la vida me encontró
Ik bracht de mooiste middagen doorPase las tardes más bonitas
Tussen katoenplantagesEntre parselas de algodón
Bij elke volle maan van mijn kindertijdEn cada Luna de mi infancia
Hangde ik een liedje opDeje colgada una canción
Citroen, suiker en watermeloenLimón azúcar y sandía
Voor de herfst was het een lekkernijAntes de otoño era un manjar
Als ik terugdenk aan dat leven krijg ik de neiging om te huilenCuando me acuerdo de esa vida me agarran ganas de llorar

Altijd draaide de perfecte muziek op de draaitafel en mijn vader hoorde hetSiempre la música perfecta giraba en torna mesa y la oía mi papa
Terwijl hij met magische zekerheid de sterren telde, klonk de stem van mijn moederMientras contando las estrellas con mágica certeza la voz de mi mamá se oía
En mijn broers gaven met hun lach magie aan die plekY mis hermanos con su risa le dieron magia a aquel lugar
Als ik terugdenk aan dat leven krijg ik de neiging om te huilenCuando me acuerdo de esa vida me agarran ganas de llorar

Ik vergeet mijn land nooitNunca me olvidó de mi tierra
Mijn vrienden en hun gangDe mis amigos y su andar
Als ik in een andere lucht zou vallen, laat me dan terugkeren naar mijn thuisSi en otro cielo yo cayera que me regresen a mi hogar
Ik verliet de GaleanasstraatDeje la calle de galeanas
De stem van de wind riep meLa voz del viento me llamo
Ik werd verliefd op een gitaarMe enamore de una guitarra
Op zijn pad en zijn stemDe su camino y de su voz

Altijd draaide de perfecte muziek op de draaitafel en mijn vader hoorde hetSiempre la música perfecta giraba en torna mesa y la oía mi papa
Terwijl hij met magische zekerheid de sterren telde, klonk de stem van mijn moederMientras con mágica certeza contando a las estrellas c la voz de mi mamá se oía
En mijn broers gaven met hun lach magie aan die plekY mis hermanos con su risa le dieron magia a aquel lugar

Als ik terugdenk aan Coahuila krijg ik de neiging om te huilenCuando me acuerdo de Coahuila me agarran ganar de llorar
Als ik terugdenk aan dat leven krijg ik de neiging om te huilenCuando me acuerdo de esa vida me agarran ganas de llorar