La Maison du Coin

La Casa de La Esquina

C'était dans cette maison au coinFue en esa casa de la esquina
Celle en briques aux reflets dorésLa de ladrillos tornasol
Celle des fleurs de bougainvilliersLa de las flores bugambilias
Où la vie m'a trouvéDonde la vida me encontró
J'ai passé les plus belles après-midisPase las tardes más bonitas
Entre les parcelles de cotonEntre parselas de algodón
À chaque pleine lune de mon enfanceEn cada Luna de mi infancia
J'ai laissé pendre une chansonDeje colgada una canción
Citron, sucre et pastèqueLimón azúcar y sandía
Avant l'automne, c'était un déliceAntes de otoño era un manjar
Quand je me souviens de cette vie, j'ai envie de pleurerCuando me acuerdo de esa vida me agarran ganas de llorar

Toujours la musique parfaite tournait sur la table et mon père l'écoutaitSiempre la música perfecta giraba en torna mesa y la oía mi papa
Tandis qu'en comptant les étoiles avec une magie certaine, la voix de ma mère résonnaitMientras contando las estrellas con mágica certeza la voz de mi mamá se oía
Et mes frères avec leurs rires ont donné de la magie à cet endroitY mis hermanos con su risa le dieron magia a aquel lugar
Quand je me souviens de cette vie, j'ai envie de pleurerCuando me acuerdo de esa vida me agarran ganas de llorar

Je n'oublierai jamais ma terreNunca me olvidó de mi tierra
Mes amis et leur cheminDe mis amigos y su andar
Si je tombais sous un autre ciel, qu'on me ramène chez moiSi en otro cielo yo cayera que me regresen a mi hogar
J'ai quitté la rue des GaleanasDeje la calle de galeanas
La voix du vent m'a appeléLa voz del viento me llamo
Je suis tombé amoureux d'une guitareMe enamore de una guitarra
De son chemin et de sa voixDe su camino y de su voz

Toujours la musique parfaite tournait sur la table et mon père l'écoutaitSiempre la música perfecta giraba en torna mesa y la oía mi papa
Tandis qu'avec une magie certaine, en comptant les étoiles, la voix de ma mère résonnaitMientras con mágica certeza contando a las estrellas c la voz de mi mamá se oía
Et mes frères avec leurs rires ont donné de la magie à cet endroitY mis hermanos con su risa le dieron magia a aquel lugar

Quand je me souviens de Coahuila, j'ai envie de pleurerCuando me acuerdo de Coahuila me agarran ganar de llorar
Quand je me souviens de cette vie, j'ai envie de pleurerCuando me acuerdo de esa vida me agarran ganas de llorar