MANIAC

MANIAC

MANIAC

Je jette des roses à la volée
힘껏 내팽개친 roses
himkkeot naepaenggaechin roses
Les mots ne passent pas, c'est fou comme rien ne change
말론 안 통하지 역시 어쩜 이리 안 변해
mallon an tonghaji yeoksi eojjeom iri an byeonhae
Les excuses, c'est bon, ça suffit
인정 같은 소린 됐고
injeong gateun sorin dwaetgo
Ici, on arrête, laisse tomber, la patience est à bout
이쯤에서 끝내 let go, 인내심도 out of space
ijjeumeseo kkeunnae let go, innaesimdo out of space

(Ah-ah) Le tapis rouge est taché
(Ah-ah) 얼룩지는 red carpet
(Ah-ah) eollukjineun red carpet
(Ah-ah) Et ça s'efface encore
(Ah-ah) 그렇게 또 fade away
(Ah-ah) geureoke tto fade away
(Ah-ah) Enlève-moi ce visage marqué
(Ah-ah) 치워줘 scarred face
(Ah-ah) chiwojwo scarred face
J'y pense jusqu'au bout, oh-oh
끝까지 신경 쓰여, oh-oh
kkeutkkaji sin-gyeong sseuyeo, oh-oh

Cet amour est maniaque, maniaque, maniaque
This love is maniac, maniac, maniac
This love is maniac, maniac, maniac
Mais je peux pas l'arrêter, l'arrêter, l'arrêter
But I can't killin' it, killin' it, killin' it
But I can't killin' it, killin' it, killin' it
Pas moyen d'expliquer ce mélodrame autrement qu'avec l'amour
사랑 말고 다른 말론 설명할 수 없는 멜로
sarang malgo dareun mallon seolmyeonghal su eomneun mello
C'est maniaque, maniaque, maniaque
It's maniac, maniac, maniac
It's maniac, maniac, maniac

(Ooh-ooh-ooh) Une attraction provocante
(Ooh-ooh-ooh) 자극적 이끌림
(Ooh-ooh-ooh) jageukjeok ikkeullim
(Ooh-ooh-ooh) Une orbite devenue cruelle
(Ooh-ooh-ooh) 잔인해진 orbit
(Ooh-ooh-ooh) janinhaejin orbit
(Ooh-ooh-ooh) Un amour phobique, ouais
(Ooh-ooh-ooh) 지겨운 lovephobic, yeah
(Ooh-ooh-ooh) jigyeoun lovephobic, yeah
Allez, soyons honnêtes, tu t'éclates là
그래 솔직하자 넌 지금 즐긴 거야
geurae soljikaja neon jigeum jeulgin geoya

Des mots tranchants comme de la glace, je les balance
얼음처럼 날 선 말 부서질 듯 던져 막
eoreumcheoreom nal seon mal buseojil deut deonjyeo mak
Ils me transpercent le cœur et fondent (ooh-na-na)
심장을 푹 찌르고 또 melted (ooh-na-na)
simjang-eul puk jjireugo tto melted (ooh-na-na)
Cliché à la perfection, c'est même pas drôle
완벽하게 cliché, 웃기지도 않는 꼴
wanbyeokage cliché, utgijido anneun kkol
Un aimant qui se retourne sans repères
갈피 없이 뒤집히는 magnet
galpi eopsi dwijipineun magnet

(Ah-ah) Un jeu à somme nulle sans réponse
(Ah-ah) 답이 없는 zero-sum game
(Ah-ah) dabi eomneun zero-sum game
(Ah-ah) C'était quoi le problème, au fait ?
(Ah-ah) 뭐가 문제였던 건데
(Ah-ah) mwoga munjeyeotdeon geonde
(Ah-ah) Encore un final reporté
(Ah-ah) 결국 또 미뤄진 end
(Ah-ah) gyeolguk tto mirwojin end
C'est aussi un talent, parfait
이것도 재주야, perfect
igeotdo jaejuya, perfect

Cet amour est maniaque, maniaque, maniaque
This love is maniac, maniac, maniac
This love is maniac, maniac, maniac
Mais je peux pas l'arrêter, l'arrêter, l'arrêter
But I can't killin' it, killin' it, killin' it
But I can't killin' it, killin' it, killin' it
Pas moyen d'expliquer ce mélodrame autrement qu'avec l'amour
사랑 말고 다른 말론 설명할 수 없는 멜로
sarang malgo dareun mallon seolmyeonghal su eomneun mello
C'est maniaque, maniaque
It's maniac, maniac
It's maniac, maniac

Des lumières brisées comme du cristal, sous elles, nous sommes
Crystal처럼 조각난 lighting, 그 아래 선 우린
Crystalcheoreom jogangnan lighting, geu arae seon urin
Vivant dans un moment, la vérité sanglante (vérité sanglante, ouais, ouais)
Living in a moment, bloody truth (bloody truth, yeah, yeah)
Living in a moment, bloody truth (bloody truth, yeah, yeah)
Une rose écrasée et teintée, finalement un masque jeté
짓이겨져 물든 rose, 결국 벗어던진 mask
jisigyeojyeo muldeun rose, gyeolguk beoseodeonjin mask
Dis-moi, que veux-tu faire ? (Ooh, ah)
말해, what you wanna do? (Ooh, ah)
malhae, what you wanna do? (Ooh, ah)

Cet amour est maniaque, maniaque, maniaque
This love is maniac, maniac, maniac
This love is maniac, maniac, maniac
Et ça me va, ça me va, ça me va
And I'm okay with it, okay with it, okay with it
And I'm okay with it, okay with it, okay with it
À la fin, même toi et moi, on peut pas comprendre ce mélodrame
끝내 너와 나마저도 이해할 수 없는 멜로
kkeunnae neowa namajeodo ihaehal su eomneun mello
C'est maniaque, maniaque, maniaque
It's maniac, maniac, maniac
It's maniac, maniac, maniac

(Ooh-ooh-ooh) Ce tragique flamboyant
(Ooh-ooh-ooh) 화려한 이 tragic
(Ooh-ooh-ooh) hwaryeohan i tragic
(Ooh-ooh-ooh) C'est bien de l'amour, non ?
(Ooh-ooh-ooh) 이거 사랑 맞지
(Ooh-ooh-ooh) igeo sarang matji
(Ooh-ooh-ooh) Un décor éternel, ouais
(Ooh-ooh-ooh) 영원할 scenery, yeah
(Ooh-ooh-ooh) yeong-wonhal scenery, yeah
Allez, soyons honnêtes, on s'éclate (ça tombe)
그래 솔직하자 우리는 즐긴 거야 (it's coming down)
geurae soljikaja urineun jeulgin geoya (it's coming down)

(Ooh-ooh-ooh) jamais, jamais
(Ooh-ooh-ooh) never ever
(Ooh-ooh-ooh) never ever
(Ooh-ooh-ooh) ça tombe
(Ooh-ooh-ooh) it's coming down
(Ooh-ooh-ooh) it's coming down
Ça tombe, ça tombe
It's coming down, it's coming down
It's coming down, it's coming down
(Ooh-ooh-ooh) maniaque
(Ooh-ooh-ooh) maniac
(Ooh-ooh-ooh) maniac
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh