TIRE-TOI

PULL UP

Arrête de parler de moi, j'en ai marre de tes mensonges
내 얘기 그만 떠들어, I'm sick of your lies
nae yaegi geuman tteodeureo, I'm sick of your lies
Tu me connais, tu sais tout, je m'en fous
You know me, 다 알잖아, 신경 안 써 난
You know me, da aljana, sin-gyeong an sseo nan
Tu continues à faire le malin, c'est risible
넌 자꾸 또 참 우습게 간을 봐
neon jakku tto cham useupge ganeul bwa
Espèce d'idiot, tu fais que des conneries tout seul
You fool, 혼자 멍청한 짓만
You fool, honja meongcheonghan jinman

Alors, que veux-tu faire ? Quelle réaction je devrais avoir ?
So what you wanna do? 무슨 반응을 해줄까
So what you wanna do? museun baneung-eul haejulkka
Pourquoi rajouter des mots, oh, je m'en vais
굳이 말을 얹어 뭐해, oh, 난 walk away
guji mareul eonjeo mwohae, oh, nan walk away
Tu as compris un peu ? T'as envie d'arrêter ?
좀 알아들었니? 그만할 맘 생겼니?
jom aradeureonni? geumanhal mam saenggyeonni?
Pourquoi tu ne te recules pas ?
Why don't you back off?
Why don't you back off?

Alors tire-toi, ne t'attends à rien, recule
So just pull up, 기대하지 말고, back it up
So just pull up, gidaehaji malgo, back it up
Ouais, je te dis de dégager, je ne veux pas savoir ce que tu ressens, ouais
Yeah, I say buzz off, 네 맘 따위 알고 싶지 않지, yeah
Yeah, I say buzz off, ne mam ttawi algo sipji anji, yeah
C'est tout, c'est évident
거기까진걸 뻔한 소린걸
geogikkajin-geol ppeonhan sorin-geol
Sors-moi de tes illusions vaines
너의 헛된 상상에서 난 빼줘
neoui heotdoen sangsang-eseo nan ppaejwo
Contrairement à toi, je suis un peu occupé (oh, ouais)
너와 달리 내가 조금 바빠서 (oh, yeah)
neowa dalli naega jogeum bappaseo (oh, yeah)

Ne fais pas semblant de me connaître, arrête de faire le malin
멋대로 날 예측해 아는 척 그만
meotdaero nal yecheukae aneun cheok geuman
Tout ce que tu dis est faux
하나부터 열까지 맞지 않는데
hanabuteo yeolkkaji matji anneunde
Dire que tu t'inquiètes pour moi, c'est culotté
뻔뻔한 투 날 걱정한다는 말
ppeonppeonhan tu nal geokjeonghandaneun mal
Désolé, mais c'était qui déjà ?
Pardon 근데 누구셨더라
Pardon geunde nugusyeotdeora

Alors tire-toi, ne t'attends à rien, recule
So just pull up, 기대하지 말고, back it up
So just pull up, gidaehaji malgo, back it up
Ouais, je te dis de dégager, je ne veux pas savoir ce que tu ressens, ouais
Yeah, I say buzz off 네 맘 따위 알고 싶지 않지, yeah
Yeah, I say buzz off ne mam ttawi algo sipji anji, yeah
C'est tout (ouais, ouais), c'est évident (ouais)
거기까진걸 (yeah, yeah), 뻔한 소린걸 (yeah)
geogikkajin-geol (yeah, yeah), ppeonhan sorin-geol (yeah)
Sors-moi de tes illusions vaines
너의 헛된 상상에서 난 빼줘
neoui heotdoen sangsang-eseo nan ppaejwo
Contrairement à toi, je suis un peu occupé
너와 달리 내가 조금 바빠서
neowa dalli naega jogeum bappaseo

Alors, ouais, tu es resté bloqué ce jour-là
So, 그래, 넌 그날에 멈춘
So, geurae, neon geunare meomchun
À parler tout seul toute la nuit
채 밤새 혼자 떠들라 해
chae bamsae honja tteodeulla hae
Si t'as plus de répertoire, tire-toi
레퍼토리 떨어졌음 go away
repeotori tteoreojyeosseum go away
Tire-toi, tire-toi
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Qu'est-ce que tu racontes, c'est du bullshit, ça fait du bruit, bip, bip, silence
뭔 소리 bull, 시끄러, beep, beep, quiet
mwon sori bull, sikkeureo, beep, beep, quiet
Ouais, calme-toi un peu
그래 적당히 좀 해
geurae jeokdanghi jom hae
C'est un conseil pour toi, comprends ?
이건 너를 위한 조언 understand
igeon neoreul wihan joeon understand
Tire-toi, tire-toi
Pull up, pull up
Pull up, pull up

Alors, je vais t'expliquer, c'est déjà un long chemin
자 설명해줄까 이미 벌어진 long distance
ja seolmyeonghaejulkka imi beoreojin long distance
Cette histoire répétitive, c'est plus amusant
반복되는 story 이젠 재미없는걸
banbokdoeneun story ijen jaemieomneun-geol
Maintenant, éteins ta voix, t'es pas dans ma tête du tout
Now turn off 너의 voice, 내 안에 넌 not at all
Now turn off neoui voice, nae ane neon not at all
Qu'est-ce que tu attends ? (Woah, woah-oh-oh)
What you waiting for? (Woah, woah-oh-oh)
What you waiting for? (Woah, woah-oh-oh)

Alors tire-toi, ne te mêle pas comme un idiot (ah)
So just pull up, 눈치 없게 끼어들지 마 (ah)
So just pull up, nunchi eopge kkieodeulji ma (ah)
Ouais, je te dis de dégager, je n'ai déjà plus de regrets, bébé, ouais
Yeah, I say buzz off, 미련 따위 없어 이미 baby, yeah
Yeah, I say buzz off, miryeon ttawi eopseo imi baby, yeah
C'est évident, c'est du blabla (ouais, ouais), c'est rien de spécial (ouais)
뻔해 빠진 talk (yeah, yeah), 별거 없는걸 (yeah)
ppeonhae ppajin talk (yeah, yeah), byeolgeo eomneun-geol (yeah)
Tu es juste là, personne
넌 딱 거기까지잖아 nobody
neon ttak geogikkajijana nobody
Tu sais que je suis un peu occupé
알다시피 내가 조금 바빠서
aldasipi naega jogeum bappaseo

Alors, ouais, tu es resté bloqué ce jour-là
So, 그래, 넌 그날에 멈춘
So, geurae, neon geunare meomchun
À parler tout seul toute la nuit
채 밤새 혼자 떠들라 해
chae bamsae honja tteodeulla hae
Si t'as plus de répertoire, tire-toi
레퍼토리 떨어졌음 go away
repeotori tteoreojyeosseum go away
Tire-toi, tire-toi
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Qu'est-ce que tu racontes, c'est du bullshit, ça fait du bruit, bip, bip
뭔 소리 bull, 시끄러, beep, beep
mwon sori bull, sikkeureo, beep, beep
Silence, ouais, calme-toi un peu
Quiet, 그래, 적당히 좀 해
Quiet, geurae, jeokdanghi jom hae
C'est un conseil pour toi, comprends ?
이건 너를 위한 조언 understand
igeon neoreul wihan joeon understand
Tire-toi, tire-toi
Pull up, pull up
Pull up, pull up