When I See Him

Quand je le vois

When I See Him

Merci aux papillons dans mon ventreThank you to the butterflies in my stomach
Je ne me suis pas senti aussi nerveuxI haven't felt this nervous
Depuis que j'étais un petit duvet tout mignonSince I was a little fluffy down nesting
Mon audace est à moitié cachée derrière un sourireMy derring-do is half-disguised behind a smile
Mon bec grince, toujours en alerteMy beak is grinding, ever minding

J'ai juré que je ne m'attarderais pas sur le divorceI swore I wouldn't dwell on the divorce
Alors pour ma santé, je vais me rappelerSo for my own health, I'll remind myself
Que quand je le voisThat when I see him

Je sais que ça ne sera pas si durI know that it won't feel so tough
Je vais lui faire confianceI'll believe him
Et pas à cette voix qui dit que je ne suis pas assezAnd not the voice that says I'm not enough

Pas besoin d'un arrangement, ça peut juste être lui et moiNo need for an arrangement, it can just be him and me
Je vais nous libérerI'll set us free
Comme ça pourrait être parfaitHow perfect it could be
Quand je le vois ce soirWhen I see him tonight

Le voir ce soir ?See him tonight?
D'accord, d'accordAlright, alright
Ça fait un moment qu'il a demandé de l'attentionIt's been a while since he bеgged for attention
On va bien ?Are wе okay?
Hein, je ne peux pas vraiment direHuh, can't really say

Je m'en sors en évitant ses questionsI'm getting by by avoiding his questions
C'est si compliqué, je déteste quand c'est compliquéSo complicated, I hate when it's complicated
Pourquoi est-ce que je finis toujours dans des situations compliquées ?Why do I always end up in situations that are complicated?
Me voilà encore, dans ma têteHere I go again, gettin' in my head
Alors je vais me concentrer sur les trucs sexy à la placeSo I'll focus on the sexy stuff instead

Quand je le voisWhen I see him
Quand je le vois, je vais faire ce qu'il aimeWhen I see him, I'm gonna do that thing he likes
Je vais changer les chosesI will change things
Pas besoin de changer les chosesNo need to change things
Je vais juste apporter la corde et les picsI'll just bring the rope and spikes
Oh mon dieu !Oh gosh!

On a un bel arrangement, et ça fonctionne bienWe've got a nice arrangement, and it's working out just fine
On va garder ça légerWe'll keep it light
Je vais crever seule si ça tourne malI'll fucking die alone if this goes bad
Quand je le vois ce soirWhen I see him tonight

Est-ce que je fais quelque chose que je ne peux pas reprendre ?Am I doing something I can't take back?
Détends-toi !Relax!
Est-ce qu'il me voudrait s'il était libre ?Would he want me if he was free?
On va bien !We're fine!

Et s'il est juste ici comme un prisonnierAnd if he's only here as a prisoner
Quel genre de monstre ça fait de moi ?What kind of monster does that make me?
Toute ma vie a été écrite dans la pierreMy entire life's been written in stone
On va s'envoyer en l'air !We're gonna bone!

Il m'a appris que je pouvais choisirHe taught me that I could choose
C'est cool !It's cool!
Il mérite le choix de rester ou de partirHe deserves the choice to stay or go
Bien que ça me fasse peur de penser à ce que je perdraisThough it scares me to think what I'd lose

J'ai hâte de nous perdre dans un sexe torrideCan't wait to lose ourselves in nasty sex
Et de faire crier cet oiseauAnd make that bird squawk
On doit vraiment discuterWe really must converse
On va juste s'en tenir à ce qui a du sensWe'll just stick with what makes sense
Comme lui suçant mon—Like him sucking my—

Augh ! C'est le pire !Augh! This is the worst!
Attendre que ça tombeWaiting for the shoe to drop
Qui a besoin de mots quand tu as la bouche pleine de—Who needs words when you got a mouth full of—
Rends-toi à la raisonCome to your senses

Alors je vais faire ce truc avec ma langue où je—Then I'll do that thing with my tongue where I—
Il mérite ton amour et ta confianceHe's worthy of your love and trust
Je vais manger son oiseau bien et brutalementI'll eat his bird puss nice and rough

Ce soir ne peut pas arriver assez tôtTonight cannot come soon
Il va venir bientôtHe'll be coming soon
Assez (oh, ouais !)Enough (oh, yeah!)

Mais quand je le voisBut when I see him
Est-ce que ce sera tendre ou dur ?Will it be tender or be tough?
Est-ce que ça va lui plaire ou est-ce que je vais juste tout foutre en l'air ?Will it please him or will I just be fucking it all up?
Ça peut-il être une relation, ou suis-je encore naïve ?Can this be a relationship, or am I still naive?
Je vais nous libérerI'll set us free
Quoi que ça puisse êtreWhatever it may be
Quand je le voisWhen I see him
Ce soirTonight