Chained Up

Enchaîné

Chained Up

Tout tendu, je fais rouler mes épaules
잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려
jantteuk ginjanghan chae eokkaereul gullyeo
Je traîne autour de toi, uh
난 네 주위를 어슬렁거려 uh
nan ne juwireul eoseulleonggeoryeo uh
Derrière le fouet qui m'a soumis
나를 굴복시킨 채찍 너머로
nareul gulboksikin chaejjik neomeoro
Tu me fixes, je tombe
넌 날 응시해 떨어지게
neon nal eungsihae tteoreojige
(Oh, c'est gentil)
(올치 착하지)
(olchi chakaji)
Quand mon souffle rugueux s'approche et te caresse
거친 내 숨결 다가와 어루만질 때
geochin nae sumgyeol dagawa eorumanjil ttae
Je souffre comme ça (trop mal)
나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)
naneun ireoke apeunde (neom apeunde)
Je ne peux pas me retourner
돌아서지 못해
doraseoji motae

Eenie meenie minie moe
Eenie meenie minie moe
Eenie meenie minie moe
Maître et proie (ouais, ouais)
주인이자 먹잇감 (yeah, yeah)
juinija meogitgam (yeah, yeah)
Eenie meenie minie moe
Eenie meenie minie moe
Eenie meenie minie moe
Amour et dictateur
사랑이자 독재자
sarang-ija dokjaeja
Tu es mon amour et dictateur
넌 나의 사랑이자 독재자
neon naui sarang-ija dokjaeja

Lève la main, je fais freeze ! Armure en bas !
손을 들어 난 freeze! Armor down!
soneul deureo nan freeze! Armor down!
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Peu importe si tu me repousses froidement
날 차갑게 내쳐도 괜찮아
nal chagapge naechyeodo gwaenchana
Je ne peux pas partir, enchaîné, enchaîné
떠날 수 없어 chained up chained up
tteonal su eopseo chained up chained up
À genoux, je fais freeze ! Armure en bas !
무릎 꿇어 난 freeze! Armor down!
mureup kkureo nan freeze! Armor down!
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Même si je me blesse encore, ça va
또 이러다 다쳐도 괜찮아
tto ireoda dachyeodo gwaenchana
Je suis coincé, enchaîné, enchaîné
난 꼼짝없이 chained up chained up
nan kkomjjageopsi chained up chained up

Crac, crac, accroché à la socialité
척컹 척컹 소셜서리 걸린
cheokeong cheokeong sosyeolseori geollin
Je suis déjà né, la première fois que je t'ai vue
이미 나 타어나 처음 널 봐버린
imi na ta-eona cheoeum neol bwabeorin
Domestiqué comme une bête, je suis apprivoisé par toi
짐승처럼 무좀 네게 길들여진
jimseungcheoreom mujom nege gildeuryeojin
Je ne peux absolument pas te quitter
절대 너를 떠날 수 없어
jeoldae neoreul tteonal su eopseo
(Pense-y)
(Think about it)
(Think about it)

Une blessure qui démange, tu la touches juste là
가려운 상처 너는 딱 거길 걸쳐줘
garyeoun sangcheo neoneun ttak geogil geolchyeojwo
Seul toi sais dans ce monde (tu sais)
세상 너만이 아는데 (날 아는데)
sesang neomani aneunde (nal aneunde)
Je ne peux que revenir
돌아올 수 밖에
doraol su bakke

Eenie meenie minie moe
Eenie meenie minie moe
Eenie meenie minie moe
Douleur et remède (ouais, ouais)
아픔이자 치료약 (yeah-yeah)
apeumija chiryoyak (yeah-yeah)
Eenie meenie minie moe
Eenie meenie minie moe
Eenie meenie minie moe
Mon paradis, dictateur
가모기자 paradise
gamogija paradise
Tu es mon paradis, dictateur
넌 내 가모기자 paradise
neon nae gamogija paradise

Lève la main, je fais freeze ! Armure en bas !
손을 들어 난 freeze! Armor down!
soneul deureo nan freeze! Armor down!
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Peu importe si tu me repousses froidement
날 차갑게 내쳐도 괜찮아
nal chagapge naechyeodo gwaenchana
Je ne peux pas partir, enchaîné, enchaîné
떠날 수 없어 chained up chained up
tteonal su eopseo chained up chained up
À genoux, je fais freeze ! Armure en bas !
무릎 꿇어 난 freeze! Armor down!
mureup kkureo nan freeze! Armor down!
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Même si je me blesse encore, ça va
또 이러다 다쳐도 괜찮아
tto ireoda dachyeodo gwaenchana
Je suis coincé, enchaîné, enchaîné
난 꼼짝없이 chained up chained up
nan kkomjjageopsi chained up chained up

Je me remémore tes caresses, caresse, caresse
손길을 되새겨 새겨 새겨
son-gireul doesaegyeo saegyeo saegyeo
Parce que je ne suis pas prêt à partir
Cuz I’m not ready to go
Cuz I’m not ready to go
Non, je ne suis pas prêt à partir
No I’m not ready to go
No I’m not ready to go
Je grave vers toi, grave, grave
널 향해서 새겨 새겨 새겨
neol hyanghaeseo saegyeo saegyeo saegyeo
Parce que je ne suis pas prêt à partir
Cuz I’m not ready to go
Cuz I’m not ready to go
Peut-être pour toujours
아마 영원히 그렇겠지
ama yeong-wonhi geureoketji

Je l'aime, chaque jour je m'endors à côté de ta tête
I love her 매일 너의 머리 맡에 잠이 들어 난
I love her maeil neoui meori mate jami deureo nan
Je la veux, je ne peux pas refuser, je ne peux pas refuser
I want her 거부할 수 없어 거부할 수 없어
I want her geobuhal su eopseo geobuhal su eopseo

Encore lock lock lock
또 lock lock lock
tto lock lock lock
Je cloue un lien à mon cœur
내 심장에 주를 달아 못 박고
nae simjang-e jureul dara mot bakgo
Bang pow pow
Bang pow pow
Bang pow pow
Je ne peux absolument pas m'échapper de toi
절대로 너를 벗어날 수 없는 나
jeoldaero neoreul beoseonal su eomneun na
Je pensais que l'amour n'avait pas de chaînes
사랑은 놓나지가 없는 줄 알던 난
sarang-eun nonnajiga eomneun jul aldeon nan
Je vis enfermé pour toujours
영원히 갇혀 살아
yeong-wonhi gachyeo sara

Comme un idiot, je fais freeze ! Armure en bas !
바보처럼 난 freeze! Armor down!
babocheoreom nan freeze! Armor down!
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Je m'approche de toi pendant des jours
며칠이고 가까이 다가가
myeochirigo gakkai dagaga
Mes pieds sont liés, enchaîné, enchaîné
두 발이 묶여 chained up chained up
du bari mukkyeo chained up chained up
Comme un idiot, je fais freeze ! Armure en bas !
어러버려 난 freeze! Armor down!
eoreobeoryeo nan freeze! Armor down!
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Je sais bien que mon maître, c'est toi
내 주인은 너란 걸 잘 알아
nae juineun neoran geol jal ara
Pour toujours, je suis enchaîné, enchaîné
영원히 네게 chained up chained up
yeong-wonhi nege chained up chained up

Comme un idiot, je fais freeze ! Je suis un esclave !
바보처럼 난 freeze! I’m a slave!
babocheoreom nan freeze! I’m a slave!
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Je descends avec un regard sauvage
난 사나운 눈빛을 내려온다
nan sanaun nunbicheul naeryeoonda
Mes pieds sont liés, enchaîné, enchaîné
두 발이 묶여 chained up chained up
du bari mukkyeo chained up chained up
Comme un idiot, je fais freeze ! Armure en bas !
어러버려 난 freeze! Armor down!
eoreobeoryeo nan freeze! Armor down!
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Nananana nanana nanana
Avec des griffes acérées, je suis à toi
날카로운 발톱을 무던와
nalkaroun baltobeul mudeonwa
Pour toujours, je suis enchaîné, enchaîné
영원히 네게 chained up chained up
yeong-wonhi nege chained up chained up