Erreur

Error

Je n'ai pas pu faire autrement, je t'ai laissé tomber
어쩔 수 없어서 버렸어
eojjeol su eopseoseo beoryeosseo
J'ai effacé toutes mes émotions
모든 감정을 지웠어
modeun gamjeong-eul jiwosseo
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à toi
널 애써 지울 수 없어서
neol aesseo jiul su eopseoseo
Laisse-moi libre
Let me free
Let me free
Mon cœur me fait de la peine
내 맘이 안쓰러워서
nae mami ansseureowoseo
Laisse-moi respirer
Let me breathe
Let me breathe

Je peux vivre comme ça, je peux respirer
이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼
idaero salmyeon dwae sum swimyeon dwae
Il suffit d'être en vie, pourquoi pas
살아있기만 하면 돼 왜 안돼
saraitgiman hamyeon dwae wae andwae
Je dis que ça va
내가 괜찮다는데
naega gwaenchantaneunde
Laisse-moi libre
Let me free
Let me free
Je sais que c'est mieux comme ça
내가 이게 더 나은데
naega ige deo na-eunde
Laisse-moi respirer
Let me breathe
Let me breathe

Avec tes mots tranchants comme une lame
칼날 같은 네 말에
kallal gateun ne mare
J'avais peur d'être blessé
베일까 두려웠어 난
beilkka duryeowosseo nan
Je fais semblant de respirer et de manger
숨 쉬고 밥을 먹는 채로
sum swigo babeul meongneun chaero
Je tiens juste le coup
그냥 버티기만 해
geunyang beotigiman hae
J'étais lâche, je voulais tenir bon
나는 비겁했어 버티고 싶었어
naneun bigeopaesseo beotigo sipeosseo
Je serre mon cœur dans ma main
내 손에 내 가슴을 쥐고
nae sone nae gaseumeul jwigo
J'ai choisi une vie qui me protège
나를 위하는 삶을 선택했어 난
nareul wihaneun salmeul seontaekaesseo nan

Je ne veux pas te perdre
나를 놓치기 싫어
nareul nochigi sireo
Je ne veux pas me détruire davantage
나를 더 망치기 싫어
nareul deo mangchigi sireo
Face à des souvenirs qui ne finissent jamais
끝나도 끝나지 않는 기억에
kkeunnado kkeunnaji anneun gieoge
Je n'ai pas confiance en ma victoire
이길 자신이 난 없어
igil jasini nan eopseo

L'amour, c'est finalement
사랑 같은 건 결국
sarang gateun geon gyeolguk
Un mensonge pour une seule personne
한 사람에겐 거짓말
han saramegen geojinmal
Regarde-moi maintenant, j'oublie
이젠 널 잊는 나를 지켜봐
ijen neol inneun nareul jikyeobwa
Les yeux grands ouverts
두 눈 똑바로 뜨고서
du nun ttokbaro tteugoseo
Tu ne dois jamais m'oublier
넌 절대 날 잊지 마
neon jeoldae nal itji ma

Ne m'efface pas
넌 나를 지우지 마
neon nareul jiuji ma

Mon cœur boite
심장을 절뚝거리다
simjang-eul jeolttukgeorida
La fin de ce chemin est ici
이 길의 끝은 여기야
i girui kkeuteun yeogiya
Je prends une grande respiration
라고 단정 짓고 숨 한 모금
rago danjeong jitgo sum han mogeum
Et je lâche un profond soupir
들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며
deuriswigo naseoneun gipeun hansumeul naeswimyeo
Je déchire son image dans mon cœur
가슴에 그녀를 다 찢어
gaseume geunyeoreul da jjijeo
Je crie silencieusement
소리 없는 비명을 지르다가
sori eomneun bimyeong-eul jireudaga
Je fais disparaître les souvenirs qui flottent
이리저리 떠다니는 잔상을 지워
irijeori tteodanineun jansang-eul jiwo
Et je brûle les souvenirs restants dans le ciel, burn
남아있는 추억들을 하늘 위로 불태워 burn
namainneun chueokdeureul haneul wiro bultaewo burn

Je ne veux pas te perdre
나를 놓치기 싫어
nareul nochigi sireo
Je ne veux pas me détruire davantage
나를 더 망치기 싫어
nareul deo mangchigi sireo
Face à des souvenirs qui ne finissent jamais
끝나도 끝나지 않는 기억에
kkeunnado kkeunnaji anneun gieoge
Je n'ai pas confiance en ma victoire
이길 자신이 난 없어
igil jasini nan eopseo

L'amour, c'est finalement
사랑 같은 건 결국
sarang gateun geon gyeolguk
Un mensonge pour une seule personne
한 사람에겐 거짓말
han saramegen geojinmal
Regarde-moi maintenant, j'oublie
이젠 널 잊는 나를 지켜봐
ijen neol inneun nareul jikyeobwa
Les yeux grands ouverts
두 눈 똑바로 뜨고서
du nun ttokbaro tteugoseo
Tu ne dois jamais m'oublier
넌 절대 날 잊지 마
neon jeoldae nal itji ma

Je t'ai revu, j'ai pleuré
널 다시 만났어, 울었어
neol dasi mannasseo, ureosseo
Tout a mal tourné
뭔가 잘못돼 버렸어
mwon-ga jalmotdwae beoryeosseo
Mon cœur se souvient
가슴이 기억하고 있어
gaseumi gieokago isseo
Laisse-moi libre
Let me free
Let me free
Tout était comme avant
전부 그대로였어
jeonbu geudaeroyeosseo
Laisse-moi respirer
Let me breathe
Let me breathe
Je n'ai plus d'endroit où fuir, toi
더 피할 곳이 없어 너를
deo pihal gosi eopseo neoreul

Te tenir me fait mal
너를 잡으면 아픈
neoreul jabeumyeon apeun
Te lâcher me fait encore plus mal
놓아도 더 아픈 나를
noado deo apeun nareul
Je n'ai pas confiance pour sortir d'ici
꿈속의 꿈보다 깊은 이곳을
kkumsogui kkumboda gipeun igoseul
C'est plus profond qu'un rêve dans un rêve
벗어날 자신이 없어
beoseonal jasini eopseo

Oublier, c'est tout
잊는다는 건 전부
inneundaneun geon jeonbu
Mon mensonge laissé derrière
남겨진 나의 거짓말
namgyeojin naui geojinmal
Le visage qui réapparaît dans mon cœur
가슴에 다시 번지는 얼굴
gaseume dasi beonjineun eolgul
Je crois que ça fait plus mal qu'avant
전보다 아픈 것 같아
jeonboda apeun geot gata
Je crois que ça me manque plus
더 그리운 것 같아
deo geuriun geot gata

Je crois que c'est plus nuisible.
더 해로운 것 같아
deo haeroun geot gata