Fantasie

Fantasy

Unter dem Himmel, der mir einen Antrag gemacht hat,
청혼된 하늘 아래 비춰써
Chunghyeoldoen haneul arae bireosseo
(Ich glaube)
(I believe)
(I believe)
Wenn ich die Augen öffne, hoffe ich, dass alles ein Traum ist.
눈 뜨면 모두 꿈이기를
Nun tteumyeon modu kkumigireul
Ich habe es nicht vergessen.
잊어지지 않았어
Irwojiji anhasseo
Erschöpft habe ich meinen Weg verloren.
지친 나는 갈 곳을 잃었어
Jichin naneun gal goseul ilheosseo
Bitte nimm mich mit, wohin auch immer.
제발 어디든 데려가 줘
Jebal eodideun deryeoga jwo
Ich werde alles tun.
난 뭐든 할 테니
Nan mwodeun hal teni

Jemand hilf mir
Someone help
Someone help
Ich wusste, dass es zu Ende ist.
끝나단 걸 알았어
Kkeutnadan geol arasseo
Jemand hilf mir
Someone help
Someone help
Dein Ende war ich.
너의 끝은 나였어
Neoui kkeuteun nayeosseo
Meine Fantasie wird alles verschlingen.
나의 환상이 모든 걸 삼키겠어
Naui hwansangi modeun geol samkigesseo
Ich werde alles verändern.
이 모든 걸 바꾸겠어
I modeun geol bakkugesseo

Es ist nur eine Fantasie.
It’s just a fantasy
It’s just a fantasy
Der Schmerz, der wie Dornen ist, erreicht mich.
가시처럼 도달하는 pain
Gasicheoreom dodananeun pain
Wie eine Nacht, in der alles verloren geht,
다른 일허버린 밤처럼
Dareul ilheobeorin bamcheoreom
Ein leerer Hinweis.
비어버린 sign
Bieobeorin sign
Meine Tragödie
My tragedy
My tragedy
Wenn sich nur eine Blume öffnet,
단 하나 기리 열리면
Dan hana giri yeollimyeon
Rette mich, Fantasie.
날 구해줘 fantasy
Nal guhaejwo fantasy

Steh wieder auf
Get back up
Get back up
Von diesem Traum.
Off that dream
Off that dream
(Von diesem Traum)
(Off that dream)
(Off that dream)

Die Sucht, die mich erfüllt,
날 채운 중독은
Nal chaeun jungdogeun
Zerreißt mein Herz.
나의 맘을 찢어고
Naui mameul jjireugo
Sie fließt stark durch mich.
날 타고 진하게 흐르고
Nal tago jinhage heureugo
Alles verbrannt, das ist mein Wunsch.
다 타버린 거믄 내 청기여
Da tabeorin geomeun nae cheongugiyeo
Die Liebe, die aus diesem Schmerz entstanden ist,
그 슬픔을 먹고 잘아난 사랑이여
Geu seulpeumeul meokgo jaranan sarangiyeo
Lässt mich den ganzen Tag ersticken und umherirren.
나를 질식하게 종일 헤매게 해
Nareul jilsikhage jongil hemaege hae

Jemand hilf mir
Someone help
Someone help
Ich wusste, dass es zu spät ist.
늦어단 걸 알았어
Neujeodan geol arasseo
Jemand hilf mir
Someone help
Someone help
Selbst wenn es spät ist, in meinen Armen.
늦어도라도 내 품에
Neujdeorado nae pume
Meine Fantasie wird alles stoppen.
나의 환상이 모든 걸 멈추겠어
Naui hwansangi modeun geol meomchugesseo
Ich möchte an diesem Ort leben.
난 그 곳에 살고 싶어
Nan geu gose salgo sipeo

Es ist nur eine Fantasie.
It’s just a fantasy
It’s just a fantasy
Der Schmerz, der wie Dornen ist, erreicht mich.
가시처럼 도달하는 pain
Gasicheoreom dodananeun pain
Wie eine Nacht, in der alles verloren geht,
다른 일허버린 밤처럼
Dareul ilheobeorin bamcheoreom
Ein leerer Hinweis.
비어버린 sign
Bieobeorin sign
Meine Tragödie, ich werde alles aufgeben,
My tragedy 단 하나 기리 열리면
My tragedy dan hana giri yeollimyeon
Gib mir dich zurück, Fantasie.
날 구해줘 fantasy
Nal guhaejwo fantasy

Fantasie, du strömst auf mich herab.
Fantasy 내게 쏟아지는 넌
Fantasy naege ssodajineun neon
Meine Tragödie, alles, was mir bleibt.
나의 tragedy 내게 남은 전부
Naui tragedy naege nameun jeonbu
In meinem herausgerissenen Herzen, in meinem zerbrochenen Schicksal,
빼졌버린 심장에 비트어진 운명에
Ppaesgyeobeorin simjange biteureojin unmyeonge
Überquere die Fantasie, Fantasie.
건널 fantasy fantasy
Geonnel fantasy fantasy

In einem Moment bist du wie ein Geist,
한 순간 넌 영이처럼
Han sungan neon yeongicheoreom
Ich fühle dich mit meinem ganzen Körper.
온몸으로 퍼진 너를 드리마써
Onmomeuro peojin neoreul deurimasyeo

Schmerz, Schmerz, ich kann noch mehr leiden.
Pain pain 고통 따위 더 받아도 돼
Pain pain gotong ttawi deo badado dwae
Selbst wenn ich jeden Tag zerstochen werde,
매일 찌지기고 칼날에 빈다 해도
Maeil jjijgigo kalnare beinda haedo
Es reicht, wenn ich nur dich habe.
너만 가지면 돼
Neoman gajimyeon dwae
Dein Krieg, Himmel und Hölle,
네 전쟁아 heaven and hell
Ne jonjaega heaven and hell
Werde zum Maßstab, der die Grenzen zieht.
그 경계를 나누는 기준이 되고
Geu gyeonggyereul nanuneun gijuni doego
An dem Tag, an dem du mir deinen Engel versprichst,
너의 천사를 약속한 날
Neoui cheonsareul yaksokhan nal
Musst du ihn bringen.
넌 가져오야만 해
Neon gajyeoyaman hae

Es ist nur eine Fantasie.
It’s just a fantasy
It’s just a fantasy
Der Schmerz, der chaotisch aufsteigt.
어지러이 차오르는 pain
Eojireoi chaoreuneun pain
Alles wird mit Licht zerbrechen,
모두 깨져버릴 빛으로
Modu kkaejyeobeoril bicceuro
Ein Hinweis, der gefüllt wird.
채워지는 sign
Chaewojineun sign
Meine Tragödie, ich werde alles zurücklassen,
My tragedy 내 전불 걸어둘 테니
My tragedy nae jeonbul georeodul teni
Gib mir dich zurück, Fantasie.
널 돌려줘 fantasy
Neol dollyeojwo fantasy

Fantasie (nur meine Fantasie)
Fantasy (just my fantasy)
Fantasy (just my fantasy)
Dein Vermächtnis (oh, bleibt zurück)
너의 고스계 (oh 남겨져)
Neoui gosgose (oh namgyeojyeo)
So, dass ich es nicht auslöschen kann,
지워낼 수 없도록
Jiwonael su eopsdorok
Meine Fantasie, Fantasie.
나의 fantasy fantasy
Naui fantasy fantasy

Es gehört alles mir, es ist meine Fantasie.
It’s all mine, it’s my fantasy
It’s all mine, it’s my fantasy