Scentiste

Scentist

Une pétale rouge, une jeune feuille aussi
붉은 꽃잎 한 장 어린잎도 한 장
Bulkeun kkochip han jang eorinipdo han jang
La fantaisie quantifiée, les sens en éveil
환상에 수치화 곤두선 촉각
Hwansange suchihwa gonduseun chokgak
La lumière de la lune comme un miroir, dans les nuages
어름 같은 달빛 먹구름에 눈빛
Eoreum gateun dalbit meokgureume nunbit
Un murmure ardent, une formule indiscutable
간절한 속삭임 틀림없는 공식
Ganjeolhan soksagim teullimeomneun gongshik
Des larmes sur les pétales
꽃잎에 눈물을
Kkochipe nunmureul
Recevant un doux sirop
받아내는 달콤한 시럼
Badanaeneun dalkomhan shireom
Les larmes tombées
떨궈진 눈물은
Tteolgweojin nunmureun
Fleurissent à nouveau
또 새롭게 피어나고
Tto saerobge pieonago

J'ai retenu ma respiration dans le brouillard
숨을 참았지 안갯속에
Sumeul chamatji angaessoge
Au moment où je t'ai trouvé
너를 찾아낸 순간
Neoreul chajanaen sungan
Je ne te désire pas, je veux juste
널 갈구하지 피워낼
Neol galguhaji piweonael
Obtenir une goutte
한 방울 얻기 위해
Han bangul eotgi wihae

Je te lave de tout mon corps, encore et encore
온몸에 너를 씻어 덧씻어 덧씻어 널
Onmome neoreul sshiweo deotshiweo deotshiweo neol
Tu imprègnes tout mon être
온몸에 짙게 배어
Onmome jitge baeeo
Tu es là, tu es là, impossible à effacer
넌 배어 넌 배어 씻어낼 수 없게 해
Neon baeeo neon baeeo sshiseonael su eopsge hae
Ouais, une lumière blanche et un point de fuite
Yeah 백색 빛깔과 프리점
Yeah baeksaek bitkkalgwa peurijeum
Les couleurs et les formes semblent claires, mais
색과 형체가 선명한 듯 하지만
Saekgwa hyeongchega seonmyeonghan deut hajiman
Dans une forme invisible
가시적이지 않은 형태 속
Gashijeogiji aneun hyeongtae sok
Mon monde cruel, woo ye ye
가혹법인 나의 세계 woo ye ye
Gathyeobeorin naye segye woo ye ye
Dans un espace sans retenue
절제가 없는 품속에
Jeoljega eomneun pumsoge
Rempli à ras bord, woo ye ye
가득히 담겨줘 woo ye ye
Gadeukhi damgyeojweo woo ye ye

Eh, je suis venu
에h 난 찾아왔어
Eh nan chajawasseo
Pour le tout premier parfum
가장 최초의 향기를
Gajang choechoye hyanggireul
Eh, immobilisé, je suis envoûté
에h 꼼짝 못 하게 묵어버리는
Eh kkomjjak mot hage mukkeobeorineun
Par une stimulation comme la tienne
꼭 너 같은 자극을
Kkok neo gateun jageugeul
Chaque jour, je compte les parfums, une douce obsession
날마다 향기를 세어보는 달콤한 강박
Nalmada hyanggireul seeoboneun dalkomhan gangbak
Dans une pièce vide
감감한 방안에
Kamkamhan bangane
Se balançant de mille couleurs
천 개의 색깔로 흔날리고
Cheon gaeye saekkkallo heunnalligo

Je te lave de tout mon corps, encore et encore
온몸에 너를 씻어 덧씻어 덧씻어 널
Onmome neoreul sshiweo deotshiweo deotshiweo neol
Tu imprègnes tout mon être
온몸에 짙게 배어
Onmome jitge baeeo
Tu es là, tu es là, tu complètes ma forme
넌 배어 넌 배어 형이증을 완성해
Neon baeeo neon baeeo hyeongijeungeul wanseonghae
Toi et moi, nous ne nous détruisons pas
너와 난 망가져 가지 않아
Neowa nan manggajyeo gaji ana
Viens ici, imprègne-moi
이리 와 내게 스며
Iri wa naege seumyeo
Je ne te ferai jamais de mal
절대 널 아프게 하지 않아
Jeoldae neol apeuge haji ana
Alors prends ma main
그러니 손을 잡아
Geureoni soneul jaba
Je n'ai que la certitude, mon sirop
확신만 있을 뿐이야 내 시럽
Hwakshinman isseul ppuniya nae shireom
Tu complètes ma forme
넌 나의 형이증을 완성해
Neon naye hyeongijeungeul wanseonghae

Un motif apparemment flamboyant mais monotone
화려한 듯 단조로운 패턴
Hwaryeohan deut danjoroun phaeteon
La fleur de cerisier, naturelle
벗꽃을 담은 Natural
Beotkkocheul dameun Natural
Tu ne restes pas tranquille, pétale éphémère
가만 안 해 넌 찰나의 꽃잎
Gaman an hae neon challae kokkeuteul
Tu touches et transmets un parfum profond
건드리고 깊은 향을 건네
Geondeurigo gipeun hyangeul geonne
Tu sais déjà
You already know
You already know
La couleur qui se brise et la fréquence de ta stimulation
부러나는 색과 네 자극에 빈도
Bureonaneun saekgwa ne jageuge bindo
Mon esprit qui s'effondre et
특 떨어트리는 내 이성에 끝과
Tuk tteoreoteurineun nae iseonge kkeungwa
Ton point d'inflexion
네 변곡점
Ne byeoge teum

J'ai fermé les yeux, vraiment à l'intérieur
눈을 감았지 정말 속에
Nuneul gamatji jeongmak soge
Le moment où il ne reste que toi
너만 남겨둔 순간
Neoman namgyeodun sungan
Tu te déploies comme une lumière éphémère
넌 깊을까지 찰라난 빛으로 펼쳐지고
Neon gipilkkaji challanan bicheuro pyeolchyeojigo

Profondément projeté
깊숙이 드리워
Gipsugi deurishwieo
Te reposer, te reposer, te
널 쉬어 널 쉬어 널
Neol shwieo neol shwieo neol
Posséder de tout mon corps, te posséder
온몸에 너를 갖되 널 갖되
Onmome neoreul gadweo neol gadweo
Te posséder, impossible à disparaître
널 갖되 사라질 수 없게 해
Neol gadweo sarajil su eopsge hae
Dans un tourbillon de parfum clair
선명한 향기에 소용돌이
Seonmyeonghan hyanggiye soyongdori
Se dessine devant mes yeux
눈앞에 그려지고
Nunape geuryeojigo
La forme que j'ai longtemps connue
오래도 알핏었던 형이증은
Oraedo alhatteon hyeongijeungeun
Fleurit plus que les fleurs
꽃보다 만개하고
Kkotboda mangaehago
Et dans mes yeux fermés, tu imprègnes, tu imprègnes
감은 눈 속에 스며 넌 스며
Gameun nun soge seumyeo neon seumyeo
Tu imprègnes, pour que je ne voie que toi.
넌 스며 오직 나만 보게 해
Neon seumyeo ojik naman boge hae