Time Machine

Máquina del Tiempo

Time Machine

En un rincón polvoriento del desván
다락 한구석에 먼지 가득 덮어쓴
Darak hanguseoge meonji gadeuk deopeosseun
Una pequeña y cálida radio
작고 날근 라디오
Jakgo nalgeun radio
En medio del sonido de la música se escucha claramente
음악 소리 속에 선명하게 들려온
Eumak sori soge seonmyeonghage deullyeoon
Una voz pequeña y tierna
작고 여린 목소리
Jakgo yeorin moksori
(¿Quién es? ¿Quién es?)
(Who's that? Who's that?)
(Who’s that? Who’s that?)
Los recuerdos me llegan a los oídos como un eco
기억이 날 듣고 귀에 이근 듯
Gieogi nal deut gwie igeun deut
Ahora, la versión más joven y un poco difícil de mí
이제는 훌쩍 잘란 조금은 어려던 나
Ijeneun huljjeok jaran jogeumeun eoryeotdeon na

Como un sueño, como ayer
마치 꿈처럼 어제 일처럼
Machi kkumcheoreom eoje ilcheoreom
Fluyen mis historias
흘러나오는 나의 얘기
Heulleonaoneun naui yaegi
(De repente se desvanecen) Profundamente arraigadas en las fotos de mi juventud
(어느새 바래져) 날근 사진 속에 깊이 남아있는
(Eoneusae baraejyeo) nalgeun sajin soge gipi namainneun
(Revela) Aquella luz de hace setenta años
(밝혀줘) 그 빛을 일흔 시간들
(Barkhyeojwo) geu bicheul irheun sigandeul
(Uno a uno) Recordando esos días tan añorados
(하나하나) 다시 불러보는 너무 그리운 날들
(Hanahana) dasi bulleoboneun neomu geuriun naldeul
Desapareciendo como si fuera una mentira
거짓말처럼 사라나는
Geojitmalcheoreom sarananeun
Es mi máquina del tiempo
It's my time machine
It’s my time machine

(Woo) En una vieja caja
(Woo) 오랜 상자 속에
(Woo) oraen sangja soge
(Woo) Descansan mis tiempos de niñez
(Woo) 잠든 어린 시절
(Woo) jamdeun eorin sijeol
(Woo) Como en historias antiguas
(Woo) 옛날 얘기처럼
(Woo) yetnal yaegicheoreom
(Woo) Sacando esos tiempos de niñez
(Woo) 꺼내는 어린 시절
(Woo) kkeonaen eorin sijeol

Jugar en castillos de arena y pelear en el barro
모래성 싸기와 땅따먹기
Moraeseong ssakiwa ttangttameokgi
Sin preocupaciones de ensuciarse
흘기 더럽다는 생각은
Heulgi deoreopdaneun saenggageun
Solo disfrutando del momento
안 하고 맞혔지 난
An hago manjyeotji nan
Extraño esos días
그리워 그때가
Geuriwo geuttaega
No, extraño a la versión pura de mí de aquel entonces
아니 순수하던 그때의 내가
Ani sunsuhadeon geuttaeui naega
Los niños quieren ser adultos
아이들은 어른이 되고 싶고
Aideureun eoreuni doego sipgo
Los adultos anhelan ser niños de nuevo
어른들은 아이가 되고픈 심니
Eoreundeureun aiga doegopeun simni
El reloj sigue su marcha, el tiempo pasa
시침 떼봐야 시간은 가
Sichim ttebwaya siganeun ga
La única solución es subirse a la máquina del tiempo
방법은 하나야 time machine ride
Bangbeobeun hanaya time machine ride

Cosas emocionantes y aterradoras
신 나는 일도 무서운 일도
Sin naneun ildo museoun ildo
Todo era divertido
모든 게 즐거웠던
Modeun ge jeulgeowotdeon
La versión más joven y un poco difícil de mí
조금은 어려던 나
Jogeumeun eoryeotdeon na
Risas nerviosas, lágrimas repentinas
피식 웃음이 왈칵 눈물이
Pisik useumi walkak nunmuri
Fluyen mis historias
흘러나오는 나의 얘기
Heulleonaoneun naui yaegi
Por más que intente retroceder, no puedo volver
아무리 대어를 돌려도 돌아갈 수 없는
Amuri daieoreul dollyeodo doragal su eomneun
A esos tiempos añorados
그리운 시간은
Geuriun siganeun
A veces, en secreto, solo yo (quiero sacarlos)
누구도 모르게 나 혼자만 가끔 (꺼내볼래)
Nugudo moreuge na honjaman gakkeum (kkeonaebollae)

(Quiero volver) Cada mañana al despertar
(돌아가고 싶어) 매일 눈을 뜨며
(Doragago sipeo) maeil nuneul tteumyeo
Con el corazón acelerado
가슴 설렌 아침
Gaseum seollen achim
(Extraño) Siempre soñando despierto en las noches
(그리워) 늘 꿈을 꾸며 잠든 밤
(Geuriwo) neul kkumeul kkumyeo jamdeun bam
(Día a día) Yo, emocionado, como una montaña rusa
(하루하루) 신 난 노리동산 롤러코스터 같은
(Haruharu) sin nan noridongsan rolleokoseuteo gateun
Quiero regresar a ese entonces
그때로 다시 가고 싶어
Geuttaero dasi gago sipeo
Es mi máquina del tiempo
It's my time machine
It’s my time machine

(Woo) En una vieja caja
(Woo) 오랜 상자 속에
(Woo) oraen sangja soge
(Woo) Descansan mis tiempos de niñez
(Woo) 잠든 나의 어린 시절
(Woo) jamdeun naui eorin sijeol
(Woo) Como en historias antiguas
(Woo) 옛날 얘기처럼
(Woo) yetnal yaegicheoreom
(Woo) Sacando esos tiempos de niñez
(Woo) 꺼내는 어린 시절
(Woo) kkeonaen eorin sijeor