Voodoo Doll

Voodoo-Puppe

Voodoo Doll

Du hast direkt durch mein Herz geschossen
You shot right through my heart
You shot right through my heart
Ich werde für dich kämpfen
I will fight for you
I will fight for you

Ruf mich, wenn du traurig bist
나를 불러 네가 맘이 아플 때
nareul bulleo nega mami apeul ttae
Erzähl mir alles, wen du willst
내게만 털어놔 누굴 원하는데
naegeman teoreonwa nugul wonhaneunde
Soll ich die Zeit zurückdrehen, dir mein Herz geben?
시간을 돌려줄까 마음을 갖다 줄까
siganeul dollyeojulkka ma-eumeul gatda julkka
Wenn du nicht vergessen kannst, musst du es haben
잊을 수 없을 땐 가져야 하잖아
ijeul su eopseul ttaen gajyeoya hajana

Vertraue mir und probiere es aus, er wird zu mir zurückkommen
나를 믿고 따라 해봐 그는 내게 돌아온다
nareul mitgo ttara haebwa geuneun naege doraonda
Die Zeit ist auf deiner Seite, warte einfach ab
시간은 너의 편 넌 그냥 기다려라
siganeun neoui pyeon neon geunyang gidaryeora
So viel wie er dich zum Weinen gebracht hat, werde ich dich zum Weinen bringen
그가 널 울린 만큼 내가 다 울려줄게
geuga neol ullin mankeum naega da ullyeojulge
Tick tack, tick tack, alles wird wahr werden
짝깍 짝깍 다 일워지리라
jjakkak jjakkak da irwojirira

Wenn ich dich nicht haben kann, werde ich einfach für dich leben
가질 수 없다면 그냥 널 위해 살겠어
gajil su eopdamyeon geunyang neol wihae salgesseo
Für dich bin ich bereit, so viel zu laufen, wie du willst
얼마든지 너라면 달릴 준비가 돼있어
eolmadeunji neoramyeon dallil junbiga dwaeisseo

Jetzt schau gut hin, was ich tue
이제부터 잘 봐 내가 뭘 하는지
ijebuteo jal bwa naega mwol haneunji
Für dich ist mir mein Körper nicht zu schade
너라면 한 몸 아깝지 않은 나
neoramyeon han mom akkapji aneun na
Nenn einfach einen Namen, ich werde alles für dich tun
이름만 대 누구든 내가 다 드려 올 거야
ireumman dae nugudeun naega da deuryeo ol geoya
Tick tack, tick tack, alles wird wahr werden
짝깍 짝깍 다 일워지리라
jjakkak jjakkak da irwojirira

Wenn ich dich nicht umarmen kann, werde ich dich so beschützen
안길 수 없다면 날 바르고 이렇어서
an-gil su eopdamyeon nal bareugo ireoeoseo
Niemand darf dich einfach so anfassen
누구도 함부로 널 못 대하게
nugudo hamburo neol mot daehage
Egal aus welchem Grund, du brauchst mich
어떤 이유라 해도 넌 내가 필요하다
eotteon iyura haedo neon naega piryohada
Ich werde die Puppe sein, die für dich kämpft
널 위해 싸우는 인형이 돼 줄 나
neol wihae ssauneun inhyeong-i dwae jul na

Mit schmerzhaften Augen schließe ich sie und laufe für dich
아픈 눈을 질근 감고 너를 위해 달려간다
apeun nuneul jilgeun gamgo neoreul wihae dallyeoganda
Bitte verlasse mich nicht
제발 나를 떠나지만 말아
jebal nareul tteonajiman mara
Ich werde dir alles bringen, was du willst
네가 원하는 건 다 가져다 줄게
nega wonhaneun geon da gajyeoda julge
Tick tack, tick tack, alles wird wahr werden
짝깍 짝깍 다 일워지리라
jjakkak jjakkak da irwojirira

Selbst wenn ich zerbreche, wenn es von deinen Fingerspitzen kommt
망가진다 해도 너의 손끝에서라면
manggajinda haedo neoui sonkkeuteseoramyeon
Werde ich hier sein und alle Tränen der Welt vergießen
온 세상의 눈물을 다 흘릴 내가 여기서
on sesang-ui nunmureul da heullil naega yeogiseo

Jetzt schau gut hin, was ich tue
이제부터 잘 봐 내가 뭘 하는지
ijebuteo jal bwa naega mwol haneunji
Für dich ist mir mein Körper nicht zu schade
너라면 한 몸 아깝지 않은 나
neoramyeon han mom akkapji aneun na
Nenn einfach einen Namen, ich werde alles für dich tun
이름만 대 누구든 내가 다 드려 올 거야
ireumman dae nugudeun naega da deuryeo ol geoya
Tick tack, tick tack, alles wird wahr werden
짝깍 짝깍 다 일워지리라
jjakkak jjakkak da irwojirira

Soll ich gehen, soll ich bleiben
Should I go should I stay
Should I go should I stay
Niemand weiß es (woo)
Nobody knows (woo)
Nobody knows (woo)
Soll ich gehen, soll ich bleiben
Should I go should I stay
Should I go should I stay
Niemand weiß es (woo)
Nobody knows (woo)
Nobody knows (woo)

Ja, öffne die Tore zur Hölle
Yeah 지옥의 문을 열어라
Yeah jiogui muneul yeoreora
Die sie zum Weinen gebracht hat
그녀를 눈물 흘리게 만든
geunyeoreul nunmul heullige mandeun
Lass die Tränen fließen, lass sie weinen
조이나 피 눈물 흘려라
joina pi nunmul heullyeora
Sing das Lied des Fluchs, ja
불러라 저주의 노래 네
bulleora jeojuui norae ne
Sprich von der Wut, die du in dir versteckst
내면의 감춘 분노들을 말해 봐
naemyeonui gamchun bunnodeureul malhae bwa
Mein Körper wird zum Opfer für dich
내 육신이 널 위한 제물이 돼
nae yuksini neol wihan jemuri dwae
Ich werde mich für dein Glück opfern
네 행복에 나를 바칠 게
ne haengboge nareul bachil ge

Ein Lächeln von dir reicht mir
웃는 너의 얼굴 한번이면 족해
unneun neoui eolgul hanbeonimyeon jokae
Ich mache alles für dich, was du willst
내가 대신 다 해 네가 바라는 것들
naega daesin da hae nega baraneun geotdeul
Selbst wenn die Zeit mir etwas gibt
내 나는 시간들이 주러든대도
nae naneun sigandeuri jureodeundaedo

Egal wer es ist, schau gut hin, lass sie nicht weinen
누가 됐든 잘 봐 그녈 울리지 마
nuga dwaetdeun jal bwa geunyeol ulliji ma
Ich habe nichts mehr zu verlieren
더 이상 잃을 무엇도 없는 나
deo isang ireul mueotdo eomneun na
Die Traurigkeit in meinem Herzen, die niemand kennt
그 누구도 모르는 내 가슴속의 슬픔은
geu nugudo moreuneun nae gaseumsogui seulpeumeun
Tick tack, tick tack, alles wird verschwinden
짝깍 짝깍 다 사라지리라
jjakkak jjakkak da sarajirira

Soll ich gehen, soll ich bleiben
Should I go should I stay
Should I go should I stay
Niemand weiß es (woo)
Nobody knows (woo)
Nobody knows (woo)
Soll ich gehen, soll ich bleiben
Should I go should I stay
Should I go should I stay
(Soll ich gehen, soll ich bleiben)
(Should I go should I stay)
(Should I go should I stay)
Niemand weiß es (woo)
Nobody knows (woo)
Nobody knows (woo)

Alles wird wahr werden
다 일워지리라
da irwojirira