Voodoo Doll

Poupée Vaudou

Voodoo Doll

Tu as tiré droit dans mon cœur
You shot right through my heart
You shot right through my heart
Je me battrai pour toi
I will fight for you
I will fight for you

Appelle-moi quand tu as mal au cœur
나를 불러 네가 맘이 아플 때
nareul bulleo nega mami apeul ttae
Déverse tout sur moi, qui veux-tu vraiment ?
내게만 털어놔 누굴 원하는데
naegeman teoreonwa nugul wonhaneunde
Veux-tu que je remonte le temps, que je te donne mon cœur ?
시간을 돌려줄까 마음을 갖다 줄까
siganeul dollyeojulkka ma-eumeul gatda julkka
Quand on ne peut pas oublier, il faut bien le garder
잊을 수 없을 땐 가져야 하잖아
ijeul su eopseul ttaen gajyeoya hajana

Fais-moi confiance et suis-moi, il reviendra à moi
나를 믿고 따라 해봐 그는 내게 돌아온다
nareul mitgo ttara haebwa geuneun naege doraonda
Le temps est de ton côté, attends juste un peu
시간은 너의 편 넌 그냥 기다려라
siganeun neoui pyeon neon geunyang gidaryeora
Pour chaque larme qu'il a fait couler, je te ferai pleurer aussi
그가 널 울린 만큼 내가 다 울려줄게
geuga neol ullin mankeum naega da ullyeojulge
Tic-tac, tic-tac, tout se réalisera
짝깍 짝깍 다 일워지리라
jjakkak jjakkak da irwojirira

Si je ne peux pas t'avoir, je vivrai juste pour toi
가질 수 없다면 그냥 널 위해 살겠어
gajil su eopdamyeon geunyang neol wihae salgesseo
Peu importe combien, je suis prêt à courir pour toi
얼마든지 너라면 달릴 준비가 돼있어
eolmadeunji neoramyeon dallil junbiga dwaeisseo

À partir de maintenant, regarde bien ce que je fais
이제부터 잘 봐 내가 뭘 하는지
ijebuteo jal bwa naega mwol haneunji
Pour toi, je ne suis pas avare de mon corps
너라면 한 몸 아깝지 않은 나
neoramyeon han mom akkapji aneun na
Dis juste un nom, je donnerai tout à qui tu veux
이름만 대 누구든 내가 다 드려 올 거야
ireumman dae nugudeun naega da deuryeo ol geoya
Tic-tac, tic-tac, tout se réalisera
짝깍 짝깍 다 일워지리라
jjakkak jjakkak da irwojirira

Si je ne peux pas te prendre dans mes bras, je ferai en sorte que tu sois bien
안길 수 없다면 날 바르고 이렇어서
an-gil su eopdamyeon nal bareugo ireoeoseo
Personne ne pourra te toucher sans ma permission
누구도 함부로 널 못 대하게
nugudo hamburo neol mot daehage
Peu importe la raison, tu as besoin de moi
어떤 이유라 해도 넌 내가 필요하다
eotteon iyura haedo neon naega piryohada
Je deviendrai la poupée qui se bat pour toi
널 위해 싸우는 인형이 돼 줄 나
neol wihae ssauneun inhyeong-i dwae jul na

Je ferme les yeux douloureux et je cours pour toi
아픈 눈을 질근 감고 너를 위해 달려간다
apeun nuneul jilgeun gamgo neoreul wihae dallyeoganda
S'il te plaît, ne me quitte pas
제발 나를 떠나지만 말아
jebal nareul tteonajiman mara
Je te donnerai tout ce que tu désires
네가 원하는 건 다 가져다 줄게
nega wonhaneun geon da gajyeoda julge
Tic-tac, tic-tac, tout se réalisera
짝깍 짝깍 다 일워지리라
jjakkak jjakkak da irwojirira

Même si je me brise, si c'est de tes mains
망가진다 해도 너의 손끝에서라면
manggajinda haedo neoui sonkkeuteseoramyeon
Je pleurerai toutes les larmes du monde ici
온 세상의 눈물을 다 흘릴 내가 여기서
on sesang-ui nunmureul da heullil naega yeogiseo

À partir de maintenant, regarde bien ce que je fais
이제부터 잘 봐 내가 뭘 하는지
ijebuteo jal bwa naega mwol haneunji
Pour toi, je ne suis pas avare de mon corps
너라면 한 몸 아깝지 않은 나
neoramyeon han mom akkapji aneun na
Dis juste un nom, je donnerai tout à qui tu veux
이름만 대 누구든 내가 다 드려 올 거야
ireumman dae nugudeun naega da deuryeo ol geoya
Tic-tac, tic-tac, tout se réalisera
짝깍 짝깍 다 일워지리라
jjakkak jjakkak da irwojirira

Dois-je partir, dois-je rester
Should I go should I stay
Should I go should I stay
Personne ne sait (ouais)
Nobody knows (woo)
Nobody knows (woo)
Dois-je partir, dois-je rester
Should I go should I stay
Should I go should I stay
Personne ne sait (ouais)
Nobody knows (woo)
Nobody knows (woo)

Ouvre les portes de l'enfer
Yeah 지옥의 문을 열어라
Yeah jiogui muneul yeoreora
Fais-la pleurer
그녀를 눈물 흘리게 만든
geunyeoreul nunmul heullige mandeun
Joie et larmes de sang, fais-les couler
조이나 피 눈물 흘려라
joina pi nunmul heullyeora
Chante la chanson de la malédiction, dis
불러라 저주의 노래 네
bulleora jeojuui norae ne
Exprime la colère cachée en toi
내면의 감춘 분노들을 말해 봐
naemyeonui gamchun bunnodeureul malhae bwa
Mon corps sera un sacrifice pour toi
내 육신이 널 위한 제물이 돼
nae yuksini neol wihan jemuri dwae
Je sacrifierai ma vie pour ton bonheur
네 행복에 나를 바칠 게
ne haengboge nareul bachil ge

Un seul sourire de toi me suffit
웃는 너의 얼굴 한번이면 족해
unneun neoui eolgul hanbeonimyeon jokae
Je ferai tout à ta place, tout ce que tu désires
내가 대신 다 해 네가 바라는 것들
naega daesin da hae nega baraneun geotdeul
Même si le temps me fait défaut
내 나는 시간들이 주러든대도
nae naneun sigandeuri jureodeundaedo

Peu importe qui, regarde bien, ne la fais pas pleurer
누가 됐든 잘 봐 그녈 울리지 마
nuga dwaetdeun jal bwa geunyeol ulliji ma
Je n'ai plus rien à perdre
더 이상 잃을 무엇도 없는 나
deo isang ireul mueotdo eomneun na
La tristesse dans mon cœur que personne ne connaît
그 누구도 모르는 내 가슴속의 슬픔은
geu nugudo moreuneun nae gaseumsogui seulpeumeun
Tic-tac, tic-tac, tout disparaîtra
짝깍 짝깍 다 사라지리라
jjakkak jjakkak da sarajirira

Dois-je partir, dois-je rester
Should I go should I stay
Should I go should I stay
Personne ne sait (ouais)
Nobody knows (woo)
Nobody knows (woo)
Dois-je partir, dois-je rester
Should I go should I stay
Should I go should I stay
(Dois-je partir, dois-je rester)
(Should I go should I stay)
(Should I go should I stay)
Personne ne sait (ouais)
Nobody knows (woo)
Nobody knows (woo)

Tout se réalisera
다 일워지리라
da irwojirira