Vita Nova

Nueva Vida

Vita Nova

Estamos terminadosWe are done here
Sin salidaNowhere to turn
Las nubes se cierran fuertemente alrededor de este puente que necesita arderThe clouds are closing tight around this bridge that needs to burn

Porque estamos terminadosCause we are done here
Olvida mi nombreForget my name
Estoy trazando la línea entre el tuyo y el míoI’m drawing the line between yours and mine
No somos igualesWe’re not the same

Aún así, tu sangre llena mis venasYet your blood fills my veins
Me perdonarás si olvidoYou’ll forgive if I forget
Entonces me alejaréThen I’ll walk away

Así que terminamos el nuevo comienzoSo we end the new beginning
Este juego de pasión se ha quedado sin tiempoThis passion play’s run out of time
No hay escena conmovedora, no hay final felizNo touching scene, no happy ending
Malditos sean los lazos que nos atanWretched be the ties that bind.

Estamos terminadosWe are done here
No podemos intentarlo de nuevoCan’t try again
Nos dicen que cuando envejezcamos, desearíamos habernos rendidoWe are told when we grow old, we’ll wish we’d given in.

Pero eso es mentira, ese sueño debe morirBut that’s a lie- that dream must die.
Un alma retorcida no estará completaA twisted soul won’t be whole
En este lado del paraísoThis side of paradise.

Estoy eligiendo vino hecho de aguaI’m choosing wine made from water
El flujo sanguíneo no es bueno para míThe sanguine flow’s no good for me
Es hora de recomponermeIt’s time to put myself together
Corta tu agarre y déjame respirarCut your hold and let me breathe.

Porque estamos terminadosCause we are done here.
Estamos terminadosWe are done here.
Hemos terminado.We are done.