Pêsames

Condolencias

Pêsames

(Dice que está durmiendo, ¡por favor, despierta!(Diz que esta dormindo, por favor então acorde!
No juegues de esta manera, ¡abre los ojos y despierta! (vuelve)Não brinque desta maneira, abra os olhos e acorde! (volte)
No te vayas lejos, por favor, no me dejes soloNão vá pra longe por favor não me deixe sozinho
No sé a dónde ir, no sé mi camino, ¡sin ti!Eu não sei pra onde ir, eu não sei o meu caminho, sem você!
¡Ven a verme, abrázame y dime que me amas!Venha me ver, me abrace e diz que me ama!
¡Abre los ojos, levántate, sal de esta cama!Abra os olhos, e levante e anda e sai desta cama!
¡Solo quiero tenerte con todas tus fallas y sonríeme!Só quero ter você com todas as falhas e sorrir pra mim!
¡Pero por favor, por favor, no me dejes aquí!)Mas por favor, por favor não me deixe aqui!)

Sentado a tu lado llorando, no pude entenderSentado do teu lado em prantos eu não pude entender!
¿Dónde estuve todo este tiempo que no pude encontrarte?Por onde andei este tempo todo, que não pôde encontrar você!
Ahora te veo claramente pero no como queríaAgora te vejo claramente mas não como eu queria
¡Un abrazo fuerte, una sonrisa y un buen día!Um abraço apertado um sorriso e me dizer bom dia!
(Sentía) al ver tus ojos cerrando(Sentia) ao ver seus olhos fechando
En el trauma, lloraba al ver tu vida pasar, y sufría en sollozosNo trauma eu fiquei chorando de ver sua vida passando, e em soluços eu sofria!
Todavía me pregunto, no encuentro explicaciónAinda me pergunto não consigo explicação
¿Por qué los buenos se van tan pronto?Porque é que os bons vão tão cedo?
El odio me ciega en este mundo cruelMe cega o ódio em mundo cão!
La vida se escapa de mis ojos mientras los tuyos se secanEscorre vida dos meus olhos enquanto o teu resseca
En estos momentos me pregunto: ¿Cuánto tiempo me queda?Nestas horas me pergunto: Quanto tempo ainda me resta?
El tiempo es escaso para cada vida ajenaO tempo é escarço pra cada vida alheia
Me pregunto a Dios, ¿nos odia?Eu questiono para Deus, será que ele nos odeia?
Nos hizo simples mortales con el tiempo marcado en el relojNos fez mero mortais com o tempo contato no relógio!
¡Es el tic tac y otro humano cierra los ojos!É bater o tic tac e mais um humano fecha os olhos!
Es difícil, si no sientes miedo, ¡no estás vivo!É foda, si tu não sentir medo tu não esta vivo!
¡Aprende sobre la vida y busca un sentido en ella!Aprenda sobre a vida e busque nela um sentido!
¿Por qué vives? ¿Has pensado en eso?Porque cê vive? Já parou pra pensar nisso?
En la tierra, lo que define, eres pobre, yo soy ricoNa terra oque define, você é pobre eu sou rico!
¡Pobre es el diablo! Créelo. ¡Y por favor, lárgate!Pobre é o diabo! Acredita. E por favor vê si me erra!
¡El gusano solo sirve para hacer peso aquí en la tierra!Verme só serve pra fazer peso aqui na terra!
Aprendí muchas cosas en el corto tiempo de mi vidaAprendi muitas coisa no curto tempo da minha vida
Muchas fueron contigo, 'vive con paz y alegría'Muitas foram com você, "viva com paz e alegria"
Es triste despertar y ver que ya no existesÉ triste acordar e vê que não mais existe
Una semana de 7 días que se repite, segundos, minutos y horas que no avanzanSemana 7 dias que si repete, segundo, minutos e horas que não prossegue!
La vida sigue con certeza, ¡y aún estoy a tu lado!A vida segue com certeza, e do teu lado ainda estou!
¡Imaginé todo un futuro en el que me abandonaste!Imaginei todo futuro, no qual você me abandonou!

Vi tus ojos cerrarse, tu boca susurrarEu vi os teus olhos fechando tua boca sussurrando
Los enfermeros medicando y tu cuerpo dejando el almaOs enfermeiros medicando e teu corpo a alma deixou!
Mis rodillas se doblan, mis ojos se enrojecenMeus joelhos si dobrando meus olhos avermelhando
Mi odio solo crece, ¿por qué me dejaste?Meu ódio só aumentando por que você me deixou?
Vi a los ángeles llevándote, parientes llorando allíEu vi os anjos te levando parentes ali chorando
Suplicando en tu cuerpo, en el cielo una estrella brillóEm teu corpo suplicando no céu uma estrela brilhou!
Los recuerdos de hoy me molestanLembranças de hoje viram a me incomodar
¡Debe ser una pesadilla! ¿Por qué no puedo despertar?Só pode ser um pesadelo! Porque não posso acordar?

¡Pero por favor despierta y levántate de esta cama! (te amo)Mas por favor acorde e si erga desta cama!(eu te amo)
¡Por favor, abre los ojos y dime que me amas!Por favor abra os olhos e diga que me ama!
Ahora solo literalmente en este sueloAgora sozinho literalmente neste chão
Intento seguir un camino solo, en la oscuridadTento trilhar um caminho sozinho, na escuridão!
Dime, ¿desde donde estás puedes escucharme?Me diga, que de onde esta você pode me ouvir!
¡Dime que me darás la mano para levantarme cuando caiga!Me diga, que vai me da a mão me levantar quando eu cair!
¿Te quedarás lejos? (sé que la vida sigue)Você vai ficar distante? (eu sei que a vida segue)
¿Te quedarás lejos? (¿realmente para siempre?)Você vai ficar distante? (realmente vai para sempre?)
Sabes, será difícil confiar en alguien másTu sabe, vai ser difícil confiar em outro alguém
Porque tú lo fuiste todo para mí, me enseñaste y me hiciste bienPorque você foi tudo pra mim, me ensinou e me fez bem!
Todavía te veré de nuevo, puedes apostarAinda vou te ver de novo, você pode apostar
Hoy seré mejor que ayer, ¡guarda mi lugar!Hoje vou ser melhor que ontem, guarde ae o meu lugar!
Mírame, hoy rezo por ti (¿me sientes?)Olhe pra mim, que hoje eu oro por você (me sente?)
¡Te amo! ¡Y estaré siempre contigo! ¡Siempre!Eu te amo! E vou esta sempre com você! Sempre!