Peso do Sentimento

El peso del sentimiento

Peso do Sentimento

(Así comienza su historia(Assim a sua história se inicia
Otro día de un chico cuyo revelarse era lo que más temíaMais um dia de um garoto cujo se revelar era o que mais temia
El miedo al rechazo lo atormentabaMedo da rejeição o atormentava
¡Pero quedarse sin hacer nada era peor de lo que esperaba!)Mas ficar sem fazer nada era pior do que esperava!)

Otro día común en su vida tan comúnMais um dia comum na sua vida tão comum
Decidido a conquistar el mundo, ¡hoy no será solo uno más!Determinado a ganhar o mundo hoje não será só mais um!

Se levantó, fue al baño a bañarseE se levantou foi pro banheiro se banhar
Mirándose en el espejo, decidido se puso a creerOlhando para o espelho determinado pôs-se a acreditar
Lo que pasó, pasó y no volverá másOque passou, passou então já foi e não vai voltar mais!

¡Voy a enfocarme en el presente, esperar por el futuro y luego correr tras él!Vou focar no presente esperar pelo futuro e então correr atrás!
Entonces, dar un beso en mi vena, en mi plazaEntão dar um beijo na minha veia ne meu praça
¡Prepararse! ¡Mente abierta, corazón lleno y ahora salir!Si preparar! Mente aberta coração cheio e agora vazar!

Y fue caminando contra la multitudE foi, caminhando contra a multidão
Yendo en dirección a la universidad, preparó un discurso de su acciónIndo a sentido a faculdade aprontou um discurso de sua ação!
Y fue con disposición para enfrentar su temorE foi, com disposição pra encarar o seu temor
¡Ahora nada puede detenerme, hoy seré más de lo que ya soy!Agora nada pode me parar hoje vou ser mais do que já sou!

A pesar de estar listo para decir todo lo que sienteMesmo ele pronto pra dizer tudo que sente
¡Pero su mente bloqueada lo dejó tan decaído!Mas sua mente travada lhe deixou tão decadente!
Y la chica frente a ti, parada allíE a mina na tua frente ali parada
Él entonces dijo (hola) (chica), ¡pero no fue como esperaba! ¡Maldición!Ele então disse (oi) (cara) mas não foi como esperava! Porra!
Y entonces, se preguntó a sí mismoE ele então, si perguntado a si mesmo
¿Dónde fue que fallé y por qué estoy temblando? AhOnde foi que eu errei e porque estou tremendo? Ah
Porque no sé cómo acercarme, es mejor dejarloPorque não sei como chegar, é melhor deixar pra lá
Pero maldición (hermano), no quiero rendirmeMas porra (mano) eu não quero desistir

Y su mente le dice que vaya, es mejor arriesgarseE sua mente manda ir lá, é melhor si arriscar
¡Latía tanto su corazón que se podía escuchar!Pulsando tanto o coração que dava até para ouvir!
Sinceramente, iré allá, nada me detendráSinceramente eu vou lá, nada vai me segurar
¡Firme, ahora lo lograré!(Fiel) agora eu vou conseguir!

Partió ignorando su miedoPartiu ignorando o seu medo
Sin guardar ningún secreto, y entonces siguióSem guardar qualquer segredo e então ele seguiu
Y llamó su atención en unos segundos de aflicciónE foi chamar sua atenção nuns segundos de aflição
Y frente a ella, se detuvo y sonrióE na sua frente então, ele parou e sorriu!
Y dijo: Señorita, disculpe molestarlaE disse: Moça desculpa te incomodar
¿Tiene un minuto para hablar?Será que você tem um minutinho pra falar?
Y ella sorprendida, dispuesta a escucharE ela ficou surpresa disposta a escutar
Él entonces se contenta y desahogaEle então se contenta, e passa desabafar!

Recuerdo el sexto año cuando llegó a estudiarMe lembro do sexto ano quando chegou para estudar
Se sentó a mi lado y yo me quedé parado ahí, sin reacción totalAo meu lado foi sentar eu fiquei parado lá, um cara sem reação total
Tenía ganas de hablar, de conocerlo y talVontade era chamar pra conversar si conhecer e tal

Ella lo cortó por un instanteCom isso ela o cortou por um instante
Le pareció interesante lo que se estaba diciendoAcho até interessante o que estava sendo dito ali!
Pero dijo que no podía quedarse másMas diz não posso mais ficar aqui
Que estaba retrasada y que debía irseE que estava atrasada e então que teria de partir!

Él sin miedo, preguntó si podía acompañarlaEle sem medo, perguntou si poderia acompanhar
Y que podían conversar, conocerse un poco másE que podiam conversar se conhecer até um pouco mais
O quizás mucho más (más allá)Ou quem sabe bem mais (além)
Que estaba bien y que no iba a molestarQue estava zein e que não ia atrapalhar

Una oportunidad excelente para su vida que esta vez abrazaráOportunidade ótima pra sua vida que desta vez vai abraçar
Se esforzó y quería tener una relaciónEle pôs-se a tentar e que estava afim de namorar
(Entonces) ahora solo creer, un momento decisivo que podría cambiar su vida(Então) agora só acreditar, um momento decisivo que sua vida podia virar!

Antes de tener su ansiada victoriaAntes de ter sua vitória desejada
En un asalto a mano armadaNum assalto a mão armada
Todo se acabóFoi que tudo si encerrou
Ella traumatizadaEla traumatizada
Él no aguantó sin hacer nadaEle não aguentou sem fazer nada
Al verla desesperada, ¡no dudó!Ao vê-la desesperada e ele não si hesitou!!

Entonces actuó, duró solo 1 segundoEntão tomou, durou apenas 1 segundo
Para ir a otro mundo y este recuerdo es el que más duelePra chegar a outro mundo e está lembrança é a que mais dói!
La chica traumatizada con su cuerpo en la aceraA mina traumatizada com teu corpo na calçada
Impactada, paralizada y su vida se desvaneceChocada paralisada e sua vida si esvai!

Ahora, después de tanto esconderse, ¿qué ganó al aparecer?Agora depois de tanto si esconder, o que ganhou pra aparecer?
¡Nada! ¡Solo tuvo que perder!Nada! Só teve a perder!
Perdió la vida y las respuestas ya no importabanPerdeu a vida e resposta já não importava
Y en su último suspiroE no seu último suspiro
Ella decía: ¡Que le gustaba a él!Ela então dizia: Que de você ela gostava!