Волчья Судьба

Destin de Loup

Волчья Судьба

Sur la haute montagne, là où il n'y a pas d'âme
На горе высокой, там где нет души
Na gore vysokoy, tam gde net dushi
Un vieux loup y vit, pleurant son destin
Старый волк живет там, плачет от судьбы
Staryy volk zhivet tam, plachet ot sud'by
Saignant à blanc, il est allongé, blessé
Кровью истекая, раненый лежит
Krov'yu istekaya, ranenyy lezhit
Et de la vie de loup, son âme souffre en secret
И от волчьей жизни душа его болит
I ot volch'ey zhizni dusha ego bolit

Avec un regard de loup, il prie pour une chose
Волчьим взглядом смотрит и молит об одном
Volch'im vzglyadom smotrit i molit ob odnom
Pour ne pas croiser à nouveau le chasseur avec son fusil
Чтобы вновь не встретить охотника с ружьем
Chtoby vnov' ne vstretit okhotnika s ruzh'em
Le sang coule dans la neige, une larme roule
Кровь по снегу льется, катится слеза
Krov' po snegu l'etsya, katisya sleza
Pourquoi ai-je un tel destin de loup
За что мне такая волчья судьба
Za chto mne takaya volch'ya sud'ba

Et l'âme du loup souffre et maudit
А душа волка болит и проклинает
A dusha volka bolit i proklinaet
Pourquoi les humains nous tuent-ils sans pitié
Почему же люди нас убивают
Pochemu zhe lyudi nas ubivayut
Sur les montagnes, nous survivons, c'est notre foyer
На горах мы выживаем, это наш дом
Na gorakh my vyzhivaem, eto nash dom
Je suis fier d'être né loup, c'est ma fierté
Все же я горжусь, что я рожден волком
Vse zhe ya gorzhus', chto ya rozhden volkom

Sur les montagnes, les loups vivent en meute
На горах волки стаями живут
Na gorakh volki stayami zhivut
Jamais ils ne laisseront l'un d'eux en détresse
Никогда друг друга в обиду не дадут
Nikogda drug druga v obidu ne dadut
Les loups n'ont qu'un seul mal commun
У волков одна лишь общая беда
U volkov odna lish' obshchaya beda
Entendre soudain le tir du chasseur avec son fusil
Вдруг услышать выстрел охотника с ружья
Vdrug uslyshat' vystrel okhotnika s ruzh'ya

Ils protègent les blessés et les faibles
Раненых и слабых своих берегут
Ranenykh i slabykh svoikh beregut
Les loups vivent selon leurs lois, c'est leur règle
По волчьим законам волки живут
Po volch'im zakonam volki zhivut
Les loups ont un tel destin de loup
У волков такая волчья судьба
U volkov takaya volch'ya sud'ba
Seul le plus fort survit toujours dans la meute
Сильнейший выживает в стае всегда
Sil'neyshiy vyzhivaet v stae vsegda