Drink the Poetry of the Celtic Disciple

Trink die Poesie des keltischen Jüngers

Drink the Poetry of the Celtic Disciple

Niedergeschlagener Geist, einst liebend, kämpftDejected spirit once loving battles
Hoffnung, die deinen Eifer anstachelteHope which spur stirred up your fervor
Will dich nicht mehr im Sattel sehenDoes not want to get you astride anymore
Liege ohne BescheidenheitLie without modesty
Alter Gaul, der an jedem Hindernis scheitert.Old horse which hoof at each obstacle bump.

Gib auf, mein HerzResign you my heart
Schlaf des Tieres.Sleep of your beast’s slumber.

Besiegter Geist, gescheitert – Für dich, alter kleiner DiebDefeated spirit foundered – For you old petty thief
Liebe hat keinen Geschmack mehr – Nicht mehr als StreitLove has not anymore taste – Not much than dispute
Also leb wohl, kupferne Gesänge & FlötenflüsternSo goodbye copper chants & flute whispers
Vergnügen reizen ein dunkles & trübes Herz nicht mehrPleasures don’t tempt a dark & sullen heart anymore

Der bezaubernde Frühling hat seinen Duft verlorenCharming springtime has lost its scent

Und die Zeit verschlingt mich von Zeit zu ZeitAnd time gulp me down time to time
Wie gewaltiger Schnee, ein Körper, der von Steifheit ergriffen wirdLike immense snow a body taken by stiffness
Ich betrachte die Sphäre in ihrer RundheitI contemplate the sphere in its roundness
Und suche dort keinen Schutz in einer HütteAnd I don’t search there any hut’s shelter

Lawine, würdest du mich in deinem Fall mitnehmen?...Avalanche would you take my away in your fall ?...