Кони привередливые (Koni priveredlivye)

Wählerische Pferde

Кони привередливые (Koni priveredlivye)

Entlang des Abgrunds, am Rand der Klippe, ganz am äußersten Rand
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Vdol' obryva, po-nad propastyu, po samomu po krayu
Treihe ich meine Pferde mit der Peitsche, treibe sie an
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю
Ya konei svoikh nagaykoy stegayu, pogonyayu
Irgendwie ist mir die Luft zu wenig, ich trinke den Wind, schlucke den Nebel
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю
Chto-to vozdukhu mne malo, veter pyu, tuman glotayu
Fühle mit tödlicher Begeisterung: Ich verschwinde! Ich verschwinde!
Чую с гибельным восторгом: пропадаю! Пропадаю!
Chuyu s gibelnym vostorgom: propadayu! Propadayu!

Ein bisschen langsamer, Pferde, ein bisschen langsamer!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Chut pomedlennee, koni, chut pomedlennee!
Hört nicht auf die strenge Peitsche!
Вы тугую не слушайте плеть!
Vy tuguyu ne slushayte plet'!
Aber irgendwie sind mir die Pferde wählerisch
Но что-то кони мне попались привередливые
No chto-to koni mne popalis' priveredlivye
Und ich habe nicht gelebt, ich kann nicht zu Ende singen
И дожить не успел, мне допеть не успеть
I dozhit' ne uspel, mne dopet' ne uspet'

Ich werde die Pferde tränken
Я коней напою
Ya konei napoyu
Ich werde die Strophe zu Ende singen
Я куплет допою
Ya kuplet dopoyu
Noch ein wenig
Хоть немного ещё
Khot' nemnogo yeshcho
werde ich am Rand stehen!
постою на краю!
postoyu na krayu!

Ich werde verschwinden, der Sturm wird mich wie ein Püppchen von der Hand fegen
Сгину я, меня пушинкой ураган сметёт с ладони
Sginu ya, menya pushinkoy uragan smetot s ladoni
Und im Schlitten werden sie mich im Galopp durch den Schnee ziehen am Morgen
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром
I v sanyakh menya galopom povlekut po snegu utrom
Geht einen gemächlichen Schritt, meine Pferde!
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Vy na shag netoroplivyy pereydite, moi koni!
Ein bisschen, aber verlängert den Weg zum letzten Ruheort!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Khot' nemnogo, no prodlite put' k poslednemu priyutu!

Ein bisschen langsamer, Pferde, ein bisschen langsamer!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Chut pomedlennee, koni, chut pomedlennee!
Die Peitsche und der Stock sind keine Wegweiser für euch!
Не указчики вам кнут и плеть!
Ne ukazchiki vam knut i plet'!
Aber irgendwie sind mir die Pferde wählerisch
Но что-то кони мне попались привередливые
No chto-to koni mne popalis' priveredlivye
Und ich habe nicht gelebt, ich kann nicht zu Ende singen
И дожить не успел, мне допеть не успеть
I dozhit' ne uspel, mne dopet' ne uspet'

Ich werde die Pferde tränken
Я коней напою
Ya konei napoyu
Ich werde die Strophe zu Ende singen
Я куплет допою
Ya kuplet dopoyu
Noch ein wenig
Хоть немного ещё
Khot' nemnogo yeshcho
werde ich am Rand stehen!
постою на краю!
postoyu na krayu!

Wir haben es geschafft, zu Gott zu Besuch gibt es keine Verspätungen
Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий
My uspel, v gosti k Bogu ne byvayet opozdaniy
Warum singen die Engel mit so bösen Stimmen?
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Tak chto zh tam angely poyut takimi zlymi golosami?
Oder ist es die Glocke, die vor Weinen ganz verstummt ist?
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий?
Ili eto kolokol'chik ves zasholsya ot rydaniy?
Oder schreie ich den Pferden zu, dass sie die Schlitten nicht so schnell tragen sollen?
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?
Ili ya krichu konyam, chtob ne nesli tak bystro sani?

Ein bisschen langsamer, Pferde, ein bisschen langsamer!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Chut pomedlennee, koni, chut pomedlennee!
Ich flehe euch an, fliegt nicht im Galopp!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Umolayu vas vskach' ne letet'!
Aber irgendwie sind mir die Pferde wählerisch
Но что-то кони мне попались привередливые
No chto-to koni mne popalis' priveredlivye
Wenn ich nicht gelebt habe, dann wenigstens zu Ende singen!
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!
Kol' dozhit' ne uspel, tak khotya by dopet'!

Ich werde die Pferde tränken
Я коней напою
Ya konei napoyu
Ich werde die Strophe zu Ende singen
Я куплет допою
Ya kuplet dopoyu
Noch ein wenig
Хоть немного ещё
Khot' nemnogo yeshcho
werde ich am Rand stehen!
постою на краю!
postoyu na krayu!