Лирическая (Liricheskaya)

Lyrisch

Лирическая (Liricheskaya)

Hier trillen de takken van de sparren in de lucht
Здесь лапы у елей дрожат на весу
Zdes' lapy u eley drozhat na vesu
Hier fluiten de vogels ongerust
Здесь птицы щебечут тревожно
Zdes' ptitsy shchebechut trevozhno
Je leeft in een betoverd, wild bos
Живёшь в заколдованном диком лесу
Zhivyosh' v zakoldovannom dikom lesu
Waar je niet weg kunt gaan
Откуда уйти невозможно
Otkuda uyti nevozmozhno

Laat de vogelkersen drogen als was aan de wind
Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру
Pust' cheryomukhi sokhnut belyom na vetru
Laat de seringen vallen door de regen
Пусть дождём опадают сирени
Pust' dozhdyom opadayut sireni
Toch neem ik je hier weg
Все равно я отсюда тебя заберу
Vse ravno ya otsyuda teba zabеру
Naar het paleis waar ze fluiten spelen
Во дворец, где играют свирели
Vo dvorets, gde igrajut svireli

Jouw wereld is door tovenaars voor duizenden jaren
Твой мир колдунами на тысячи лет
Tvoy mir koldunami na tysyachi let
Verborgen voor mij en voor het licht
Укрыт от меня и от света
Ukryt ot menya i ot sveta
En jij denkt dat er niets mooier is
И думаешь ты, что прекраснее нет
I dumayesh' ty, chto prekrasnee net
Dan dit betoverde bos
Чем лес заколдованный этот
Chem les zakoldovannyy etot

Laat er 's ochtends geen dauw op de bladeren zijn
Пусть на листьях не будет росы поутру
Pust' na list'yakh ne budet rosy pootru
Laat de maan in ruzie zijn met de sombere lucht
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре
Pust' luna s nebom pasmurnym v ssore
Toch neem ik je hier weg
Всё равно я отсюда тебя заберу
Vsyu ravno ya otsyuda teba zabеру
Naar een lichte toren met een balkon aan zee
В светлый терем с балконом на море
V svetlyy terem s balkonom na more

Op welke dag van de week, op welk uur
В какой день недели, в котором часу
V kakoy den' nedeli, v kotorom chasu
Zul je voorzichtig naar me toe komen?
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Ty vyydesh' ko mne ostorozhno?
Wanneer zal ik je in mijn armen dragen
Когда я тебя на руках унесу
Kogda ya teba na rukakh unesu
Naar een plek waar je niet kunt vinden?
Туда, где найти невозможно?
Tuda, gde nayti nevozmozhno?

Ik zal stelen, als diefstal je bevalt
Украду, если кража тебе по душе
Ukradu, esli krazha tebe po dushe
Heb ik niet te veel kracht verspild?
Зря ли я столько сил разбазарил
Zrya li ya stol'ko sil razbazharil
Ga akkoord met een paradijs in een hut
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше
Soglashaysya khotya by na ray v shalashe
Als iemand het paleis al bezet heeft.
Если терем с дворцом кто-то занял
Esli terem s dvortsom kto-to zanyal