Моя Цыганская (Moya Tsiganskaya)

Mein Zigeunerlied

Моя Цыганская (Moya Tsiganskaya)

In meinen Traum, gelbe Lichter
В сон мне, жёлтые огни
V son mne, zholtye ogni
Und ich röchle im Schlaf
И хриплю во сне я
I khriplyu vo sne ya
Warte mal, warte mal
Повремени, повремени
Povremeni, povremeni
Der Morgen ist weiser!
Утро мудренее!
Utro mudrenee!
Doch auch am Morgen ist alles anders
Но и утром всё не так
No i utrom vsyo ne tak
Es fehlt die Fröhlichkeit
Нет того веселья
Net togo vesel'ya
Entweder rauchst du nüchtern
Или куришь натощак
Ili kurish natoshchak
Oder trinkst mit Kater
Или пьёшь с похмелья
Ili p'yosh s pokhmelya

In den Kneipen, grüner Krug
В кабаках, зелёный штоф
V kabakakh, zelyonyy shtof
Weiße Servietten
Белые салфетки
Belye salfetki
Ein Paradies für Bettler und Narren
Рай для нищих и шутов
Ray dlya nishchikh i shutov
Für mich, wie ein Vogel im Käfig!
Мне ж, как птице в клетке!
Mne zh, kak ptitse v kletke!
In der Kirche Gestank und Halbdunkel
В церкви смрад и полумрак
V tserkvi smrad i polumrak
Die Diakone rauchen Weihrauch
Дьяки курят ладан
D'yaki kuryat ladan
Nein! Auch in der Kirche ist alles anders
Нет! И в церкви всё не так
Net! I v tserkvi vsyo ne tak
Alles ist nicht so, wie es sein sollte
Всё не так, как надо
Vsyo ne tak, kak nado

Ich, hastig auf den Berg
Я, на гору впопыхах
Ya, na goru vpopykhakh
Damit nichts schiefgeht
Чтоб чего не вышло
Chtob chego ne vyshlo
Und auf dem Berg steht eine Erle
А на горе стоит ольха
A na gore stoit ol'kha
Und unter dem Berg eine Kirsche
А под горою вишня
A pod goroyu vishnya
Wäre es doch schön, den Hang mit Efeu zu umwickeln
Хоть бы склон увить плющом
Khot' by sklon uvit plyushchom
Das wäre mir schon Freude
Мне б и то отрада
Mne b i to atrada
Wäre es doch noch etwas anderes
Хоть бы что-нибудь ещё
Khot' by chto-nibud' yeshcho
Alles ist nicht so, wie es sein sollte!
Всё не так, как надо!
Vsyo ne tak, kak nado!

Ich dann über das Feld, entlang des Flusses
Я тогда по полю, вдоль реки
Ya togda po polyu, vdol' reki
Licht, Dunkelheit, keinen Gott!
Света, тьма, нет бога!
Sveta, t'ma, net boga!
Und auf dem freien Feld Kornblumen
А в чистом поле васильки
A v chistom pole vasilyki
Der weite Weg
Дальняя дорога
Dal'nyaya doroga
Entlang des Weges, dichter Wald
Вдоль дороги, лес густой
Vdol' dorogi, les gustoy
Mit Baba Jaga
С Бабами-Ягами
S Babami-Yagami
Und am Ende dieses Weges
А в конце дороги той
A v kontse dorogi toy
Ein Block mit Äxten
Плаха с топорами
Plakha s toporami

Irgendwo tanzen die Pferde im Takt
Где-то кони пляшут в такт
Gde-to koni plyashut v takt
Widerwillig und sanft
Нехотя и плавно
Nekhotya i plavno
Entlang des Weges ist alles anders
Вдоль дороги всё не так
Vdol' dorogi vsyo ne tak
Und am Ende erst recht
А в конце, подавно
A v kontse, podavno
Weder Kirche noch Kneipe
И ни церковь, ни кабак
I ni tserkov', ni kabak
Nichts ist heilig!
Ничего не свято!
Nichego ne svyato!
Nein, Leute, alles ist nicht so
Нет, ребята, всё не так
Net, rebyata, vsyo ne tak
Alles ist nicht so, Leute!
Всё не так, ребята!
Vsyo ne tak, rebyata!