Ноль семь (nol' sem')

Zéro sept

Ноль семь (nol' sem')

Pour moi cette nuit, hors la loi
Для меня эта ночь, вне закона
Dlya menya eta noch', vne zakona
J'écris, la nuit plus sombre
Я пишу, по ночам больше тем
Ya pishu, po nocham bol'she tem
Je saisis le disque du téléphone
Я хватаюсь за диск телефона
Ya khvataius' za disk telefona
Je compose le éternel zéro sept
Набираю вечное ноль семь
Nabirayu vechnoe nol' sem'

Bonjour mademoiselle, comment vous appelez-vous ? Toma
Девушка, здравствуйте, Как вас звать? Тома
Devushka, zdravstvuyte, Kak vas zvat'? Toma
Soixante-douzième, j'attends, retenant mon souffle
Семьдесят вторая, Жду дыханье затая
Sem'desyat vtoraya, Zhdu dykhan'e zataya
Ça ne peut pas être, répétez, je suis sûr, à la maison
Быть не может, повторите, я уверен, дома
Byt' ne mozhet, povtorite, ya uveren, doma
Voilà, on a déjà répondu
Вот уже ответили
Vot uzhe otvetili
Eh bien bonjour, c'est moi
Ну здравствуй, это я
Nu zdravstvuy, eto ya

Cette nuit est pour moi hors la loi
Эта ночь для меня вне закона
Eta noch' dlya menya vne zakona
Je ne dors pas, je crie : plus vite
Я не сплю, я кричу: Поскорей
Ya ne splyu, ya krichu: Paskorey
Pourquoi on me propose, à crédit, par bon
Почему мне в кредит, по талону
Pochemu mne v kredit, po talonu
Mes proches, mes gens préférés
Предлагают любимых людей
Predlagayut lyubimykh lyudey

Mademoiselle, écoutez, Soixante-douzième
Девушка, слушайте, Семьдесят вторая
Devushka, slushayte, Sem'desyat vtoraya
Je ne peux pas attendre, et mes heures sont figées
Не могу дождаться, и часы мои стоят
Ne mogu dozhdat'sya, i chasy moi stoyat
Au diable toutes les lignes, je m'envole demain
К дьяволу все линии, я завтра улетаю
K d'yavolu vse linii, ya zavtra uletayu
Voilà, on a déjà répondu
Вот уже ответили
Vot uzhe otvetili
Eh bien bonjour, c'est moi
Ну здравствуй, это я
Nu zdravstvuy, eto ya

Le téléphone pour moi, comme une icône
Телефон для меня, как икона
Telefon dlya menya, kak ikona
Le répertoire, un triptyque
Телефонная книга, триптих
Telefonnaya kniga, triptikh
La standardiste est devenue madone
Стала телефонистка мадонной
Stala telefonistka madonnoi
Raccourcissant la distance d'un instant
Расстоянье на миг сократив
Rasstoyanie na mig sokrativ

Mademoiselle, chérie, je vous en prie, prolongez
Девушка, милая, Я прошу, продлите
Devushka, milaya, Ya proshu, prodlite
Vous êtes maintenant comme un ange, ne descendez pas de l'autel
Вы теперь как ангел, не сходите ж с алтаря
Vy teper' kak angel, ne skhodite zh s altar'ya
Le plus important est à venir, comprenez
Самое главное, впереди, поймите
Samoe glavnoe, vpered, poymite
Voilà, on a déjà répondu
Вот уже ответили
Vot uzhe otvetili
Eh bien bonjour, c'est moi
Ну здравствуй, это я
Nu zdravstvuy, eto ya

Quoi, encore un accident sur la route ?
Что, опять поврежденье на трассе?
Chto, opyat' povrezhden'ye na trasse?
Quoi, le relais avec la cellule fait des siennes ?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Chto, rele tam s yacheykoy shalyat?
Je m'en fous, j'attendrai, je suis d'accord
Мне плевать, буду ждать, я согласен
Mne plevat', budu zhdat', ya soglasen
Commencer chaque soir à zéro
Начинать каждый вечер с нуля
Nachinat' kazhdyi vecher s nulya

Zéro sept, bonjour, c'est encore moi : Qu'est-ce que vous voulez ?
Ноль семь, здравствуйте, Снова я: Да что вам?
Nol' sem', zdravstvuyte, Snova ya: Da chto vam?
Non, ce n'est plus nécessaire, il me faut la ville de Magadan
Нет, уже не нужно, нужен город Магадан
Net, uzhe ne nuzhno, nuzhen gorod Magadan
Je ne vous promets pas que je ne rappellerai pas encore
Не даю вам слова, что звонить не буду снова
Ne dayu vam slova, chto zvonit' ne budu snova
Juste un ami, savoir comment il va, pauvre gars, là-bas
Просто друг один, узнать, как он, бедняга, там
Prosto drug odin, uznat', kak on, bednyaga, tam

Cette nuit est pour moi hors la loi
Эта ночь для меня вне закона
Eta noch' dlya menya vne zakona
Toutes mes nuits ne sont pas pour dormir
Ночи все у меня не для сна
Nochi vse u menya ne dlya sna
Et si je m'endors, je rêverai de madone
А усну, мне приснится мадонна
A usnu, mne prisnitsya madonna
Elle ressemble à quelqu'un
На кого-то похожа она
Na kogo-to pokhozha ona

Mademoiselle, chérie, c'est encore moi, Toma
Девушка, милая, Снова я, Тома
Devushka, milaya, Snova ya, Toma
Je ne peux pas attendre, j'attends, retenant mon souffle
Не могу дождаться, жду дыханье затая
Ne mogu dozhdat'sya, zhdu dykhan'e zataya
Oui, moi, bien sûr, oui, moi, bien sûr, à la maison
Да, меня, Конечно, я, Да, я, Конечно, дома
Da, menya, Konechno, ya, Da, ya, Konechno, doma
Je compose, répondez, Bonjour, c'est moi
Вызываю, Отвечайте, Здравствуй, это я
Vyzivayu, Otvechayte, Zdravstvuy, eto ya