Песня о сентиментальном боксёре (pesnya o sentimental'nom boxere)

Lied vom sentimentalen Boxer

Песня о сентиментальном боксёре (pesnya o sentimental'nom boxere)

Schlag, Schlag, noch ein Schlag
Удар, удар, Ещё удар
Udar, udar, Eshchyo udar
Wieder ein Schlag, und da ist er
Опять удар, и вот
Opyat udar, i vot
Boris Butkeev (Krasnodar)
Борис Буткеев (краснодар)
Boris Butkeev (krasnodar)
Setzt einen Aufwärtshaken
Проводит апперкот
Provodit apperkot

Hier hat er mich in die Ecke gedrängt
Вот он прижал меня в углу
Vot on prizhal menya v uglu
Hier bin ich kaum entkommen
Вот я едва ушёл
Vot ya yedva ushol
Hier der Aufwärtshaken, ich liege am Boden
Вот апперкот, я на полу
Vot apperkot, ya na polu
Und mir ist nicht gut
И мне нехорошо
I mne nekhorosho

Und Butkeev dachte, ich zertrümmere dir den Kiefer
И думал Буткеев, мне челюсть кроша
I dumal Butkeev, mne chelyust' krosha
Und leben ist schön, das Leben ist schön
И жить хорошо, и жизнь хороша
I zhit' khorosho, i zhizn' khorosha

Bei sieben liege ich immer noch
При счёте семь я всё лежу
Pri schyote syem' ya vsyo lezhyu
Weinen die Landsleute
Рыдают землячки
Rydaiut zemlyachki
Ich stehe auf, tauche ab, gehe
Встаю, ныряю, ухожу
Vstayu, niryayu, ukhожу
Und ich bekomme Punkte
И мне идут очки
I mne idut ochki

Es ist nicht wahr, als ob ich am Ende
Неправда, будто бы к концу
Nepravda, budto by k kontsu
Kraft spare
Я силы берегу
Ya sily beregu
Einen Menschen ins Gesicht zu schlagen
Бить человека по лицу
Bit' cheloveka po litsu
Kann ich seit meiner Kindheit nicht
Я с детства не могу
Ya s detstva ne mogu

Doch Butkeev dachte, ich zertrümmere dir die Rippen
Но думал Буткеев, мне ребра круша
No dumal Butkeev, mne rebra krusha
Und leben ist schön, das Leben ist schön
И жить хорошо, и жизнь хороша
I zhit' khorosho, i zhizn' khorosha

In den Rängen pfeifen sie, in den Rängen heulen sie
В трибунах свист, в трибунах вой
V tribunakh svist, v tribunakh voy
Pack ihn, er ist ein Feigling
Ату его, он трус
Atu yevo, on trus
Butkeev geht in den Nahkampf
Буткеев лезет в ближний бой
Butkeev lezet v blizhniy boy
Und ich drücke mich an die Seile
А я к канатам жмусь
A ya k kanatam zhmus'

Doch er hat es geschafft, er ist Sibirier
Но он пролез, он сибиряк
No on prolez, on sibirak
Hartnäckig sind sie
Настырные они
Nastyrnye oni
Und ich sagte zu ihm: Kerl
И я сказал ему: Чудак
I ya skazal yemu: Chudak
Du bist müde, ruh dich aus
Устал ведь, отдохни
Ustal ved', otdokhni

Doch er hörte nicht, er dachte, während er atmete
Но он не услышал, он думал, дыша
No on ne uslyshal, on dumal, dysha
Dass leben schön ist und das Leben schön ist
Что жить хорошо и жизнь хороша
Chto zhit' khorosho i zhizn' khorosha

Und er schlägt weiter, der gesunde Teufel
А он всё бьёт, здоровый, чёрт
A on vsyo byot, zdorovyy, chert
Ich sehe: es wird schlimm
Я вижу: быть беде
Ya vizhu: byt' bede
Denn Boxen ist kein Streit, das ist Sport
Ведь бокс, не драка, это спорт
Ved' boks, ne draka, eto sport
Für die Tapferen und so weiter
Отважных и т, д
Otvazhnykh i t, d

Hier hat er einmal, zweimal, dreimal geschlagen
Вот он ударил раз, два, три
Vot on udaril raz, dva, tri
Und selbst ihm gingen die Kräfte aus
И, сам лишился сил
I, sam lishilsya sil
Der Schiedsrichter hob meine Hand
Мне руку поднял рефери
Mne ruku podnyal referi
Die ich nicht geschlagen habe
Которой я не бил
Kotoroy ya ne bil

Er lag und dachte, dass das Leben schön ist
Лежал он и думал, что жизнь хороша
Lezhal on i dumal, chto zhizn' khorosha
Für wen ist es schön, für wen nicht viel.
Кому хороша, а кому, ни шиша
Komu khorosha, a komu, ni shisha