Песня о сумасшедшем доме (pesnya o sumasshedshem dome)

Chanson de la maison de fous

Песня о сумасшедшем доме (pesnya o sumasshedshem dome)

Je me suis dit : arrête d'écrire
Сказал себе я: брось писать
Skazal sebe ya: bros' pisat'
mais mes mains veulent s'y remettre
но руки сами просятся
no ruki sami pros'yatsya
Oh, ma chère maman, mes amis adorés
Ох, мама моя родная, друзья любимые
Okh, mama moya rodnaya, druz'ya lyubimye
Je suis allongé dans la chambre, je les vois
Лежу в палате, косятся
Lezhu v palate, kosyatsya
je ne dors pas : j'ai peur qu'ils m'attaquent
не сплю: боюсь, набросятся
ne splyu: boyus', nabrosyatsya
Car à côté, il y a des fous tranquilles, incurables
Ведь рядом психи тихие, неизлечимые
Ved' ryadom psikhi tikhie, neizlechimye

Il y a des fous de toutes sortes
Бывают психи разные
Byvayut psikhi raznye
pas violents, mais dégoûtants
не буйные, но грязные
ne buynye, no gryaznye
On les soigne, on les affame, les infirmiers les frappent
Их лечат, морят голодом, их санитары бьют
Ikh lechat, moriat golodom, ikh sanitary byut
Et ce qui est incroyable
И вот что удивительно
I vot chto udivitel'no
c'est qu'ils se baladent sans camisole
все ходят без смирительных
vse khodyat bez smiritel'nykh
Et tout ce qu'on me donne, tous ces fous le dévorent
И то, что мне приносится, все психи эти жрут
I to, chto mne prinositsya, vse psikhi eti zhrut

Qu'est-ce que Dostoïevski
Куда там Достоевскому
Kuda tam Dostoevskomu
avec ses notes célèbres
с Записками известными
s Zapis'kami izvestnymi
Il verrait, pauvre type, comment on se cogne la tête contre les portes
Увидел бы, покойничек, как бьют об двери лбы
Uvidel by, pokoynichok, kak byut ob dveri lby
Et raconter à Gogol
И рассказать бы Гоголю
I rasskazat' by Gogolyu
notre vie misérable
про нашу жизнь убогую
pro nashu zhizn' uboguyu
Je te jure, ce Gogol ne nous croirait pas
Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы
Yey-bogu, etot Gogol' by nam ne poveril by

Voilà la torture, fous-toi d'eux
Вот это мука, плюй на них
Vot eto muka, plyuy na nikh
car eux, ces salauds, sont violents
они ж ведь, суки, буйные
oni zh ved', suki, buynye
Tous veulent me lécher, je te jure, je n'en peux plus
Все норовят меня лизнуть, ей-богу, нету сил
Vse noravyat menya liznut', yey-bogu, netu sil
Hier dans la chambre numéro sept
Вчера в палате номер семь
Vchera v palate nomer syem'
un a complètement pété un câble
один свихнулся насовсем
odin svikhnulsya nasovsem
Il criait : Donnez-moi l'Amérique, et il frappait les infirmiers
Кричал: Даешь Америку, и санитаров бил
Krichal: Dayesh' Ameriku, i sanitarev bil

Je ne veux pas de gloire, et
Я не желаю славы, и
Ya ne zhelayu slavy, i
tant que je suis en pleine santé
пока я в полном здравии
poka ya v polnom zdravii
Mon esprit n'est pas encore obscurci, mais ça ne va pas tarder
Рассудок не померк еще, но это впереди
Rassudok ne pomerk eshche, no eto vpered
Voilà la cheffe des médecins, une femme
Вот главврачиха, женщина
Vot glavvrachikha, zhenshchina
qu'elle soit calme, mais elle est folle
пусть тихо, но помешана
pust' tikho, no pomeshana
Je dis : Je vais devenir fou, elle me dit, Attends
Я говорю: Сойду с ума, она мне, Подожди
Ya govoryu: Soydu s uma, ona mne, Podozhdi

J'attends, mais je sens déjà
Я жду, но чувствую, уже
Ya zhdu, no chuvstvuyu, uzhe
que je marche sur le fil du rasoir
хожу по лезвию ноже
khodzhu po lezviyu nozhe
J'ai oublié l'alphabet, je ne me rappelle que de deux cas
Забыл алфавит, падежей припомнил только два
Zabyil alfavit, padezhey pripomnil tol'ko dva
Et je demande à mes amis
И я прошу моих друзья
I ya proshu moikh druz'ya
qu'ils soient qui ils soient
чтоб кто бы их бы ни был я
chtoby kto by ikh by ni byl ya
De me sortir d'ici, lui, moi.
Забрать его, ему, меня отсюдова
Zabrat' ego, yemu, menya otsyudova