Письмо к другу, или Зарисовка о Париже (pis'mo k drugu, ili zarisovka o parizhe)

Brief an einen Freund, oder Skizze über Paris

Письмо к другу, или Зарисовка о Париже (pis'mo k drugu, ili zarisovka o parizhe)

Ach, lieber Wanja, ich schlendere durch Paris
Ах, милый Ваня, Я гуляю по Парижу
Ah, milyy Vanya, Ya gulayu po Parizhu
Und was ich höre, und was ich sehe
И то, что слышу, и то, что вижу
I to, chto slyshu, i to, chto vizhu
Schreibe ich in mein Notizbuch, um die Eindrücke festzuhalten
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку
Pishu v bloknotik, vpechatleniyam vdogonku
Wenn ich alt bin, veröffentliche ich ein Büchlein
Когда состарюсь, издам книжонку
Kogda sostaryus', izdai knizhonku

Darüber, dass wir, Wanja, hier in Paris sind
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Pro to, chto, Vanya, my s toboy v Parizhe
So nötig wie Zangen in der Sauna
Нужны, как в бане пассатижи
Nuzhny, kak v bane passatizhi

Alle Emigranten hier sind zweite Generation
Все эмигранты тут второго поколенья
Vse emigranty tut vtorogo pokoleniya
Von ihnen gibt's nur Missverständnisse
От них сплошные недоразуменья
Ot nikh sploshnyye nedorazumeniya
Sie verwechseln alles, sowohl Namen als auch Bezeichnungen
Они все путают, и имя, и названья
Oni vse putayut, i imya, i nazvaniya
Und du, Wanja, würdest bei ihnen Wanja heißen
И ты бы, Ваня, у них выл: Ванья
I ty by, Vanya, u nikh vyl: Vanya

Im Großen und Ganzen, Wanja, wir sind hier in Paris
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
A v obshchem, Vanya, my s toboy v Parizhe
So nötig wie Skier in einer russischen Sauna
Нужны, как в русской бане лыжи
Nuzhny, kak v russkoy bane lyzhi

Ich habe selbst mit einer Französin eine Affäre begonnen
Я сам завел с француженкою шашни
Ya sam zavel s frantsuzhenkoy shashni
Meine Freunde sind jetzt sowohl Pierre als auch Jean
Мои друзья теперь, и Пьер, и Жан
Moyi druz'ya teper', i Pyer, i Zhan
Ich habe schon von dem Eiffelturm gespuckt
Уже плевал я с Эйфелевой башни
Uzhe pleval ya s Eyfelevoy bashni
Auf die Köpfe der sorglosen Pariser
На головы беспечных парижан
Na golovy bespechnykh parizhan

Unser Eindringen in die Welt ist
Проникновенье наше по планете
Proniknoveniye nashe po planete
Jetzt besonders aus der Ferne sichtbar
Теперь особенно заметно вдалеке
Teper' osobenno zame'tno vdol'ke
In einer öffentlichen Pariser Toilette
В общественном парижском туалете
V obshchestvennom parizhskom tualete
Gibt es Aufschriften in russischer Sprache
Есть надписи на русском языке
Yest' nadpisi na russkom yazyke

Im Großen und Ganzen, Wanja, wir sind hier in Paris
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
A v obshchem, Vanya, my s toboy v Parizhe
So nötig wie Zangen in der Sauna
Нужны, как в бане пассатижи
Nuzhny, kak v bane passatizhi