Письмо к другу, или Зарисовка о Париже (pis'mo k drugu, ili zarisovka o parizhe)

Lettre à un ami, ou Croquis sur Paris

Письмо к другу, или Зарисовка о Париже (pis'mo k drugu, ili zarisovka o parizhe)

Ah, cher Vanya, je me promène à Paris
Ах, милый Ваня, Я гуляю по Парижу
Ah, milyy Vanya, Ya gulayu po Parizhu
Et tout ce que j'entends, tout ce que je vois
И то, что слышу, и то, что вижу
I to, chto slyshu, i to, chto vizhu
J'écris dans mon carnet, pour garder les impressions
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку
Pishu v bloknotik, vpechatleniyam vdogonku
Quand je serai vieux, je publierai un petit livre
Когда состарюсь, издам книжонку
Kogda sostaryus', izdai knizhonku

Sur le fait que, Vanya, nous sommes à Paris
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Pro to, chto, Vanya, my s toboy v Parizhe
On est aussi utiles qu'une pince dans un sauna
Нужны, как в бане пассатижи
Nuzhny, kak v bane passatizhi

Tous les émigrants ici sont de la deuxième génération
Все эмигранты тут второго поколенья
Vse emigranty tut vtorogo pokoleniya
Avec eux, c'est que des malentendus
От них сплошные недоразуменья
Ot nikh sploshnyye nedorazumeniya
Ils confondent tout, les noms et les appellations
Они все путают, и имя, и названья
Oni vse putayut, i imya, i nazvaniya
Et toi, Vanya, tu leur dirais : Vanya
И ты бы, Ваня, у них выл: Ванья
I ty by, Vanya, u nikh vyl: Vanya

En gros, Vanya, nous sommes à Paris
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
A v obshchem, Vanya, my s toboy v Parizhe
On est aussi utiles que des skis dans un sauna russe
Нужны, как в русской бане лыжи
Nuzhny, kak v russkoy bane lyzhi

J'ai moi-même eu une liaison avec une Française
Я сам завел с француженкою шашни
Ya sam zavel s frantsuzhenkoy shashni
Mes amis maintenant, c'est Pierre et Jean
Мои друзья теперь, и Пьер, и Жан
Moyi druz'ya teper', i Pyer, i Zhan
J'ai déjà craché de la Tour Eiffel
Уже плевал я с Эйфелевой башни
Uzhe pleval ya s Eyfelevoy bashni
Sur les têtes des Parisiens insouciants
На головы беспечных парижан
Na golovy bespechnykh parizhan

Notre présence sur la planète
Проникновенье наше по планете
Proniknoveniye nashe po planete
Est maintenant particulièrement visible de loin
Теперь особенно заметно вдалеке
Teper' osobenno zame'tno vdol'ke
Dans les toilettes publiques de Paris
В общественном парижском туалете
V obshchestvennom parizhskom tualete
Il y a des inscriptions en russe
Есть надписи на русском языке
Yest' nadpisi na russkom yazyke

En gros, Vanya, nous sommes à Paris
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
A v obshchem, Vanya, my s toboy v Parizhe
On est aussi utiles qu'une pince dans un sauna.
Нужны, как в бане пассатижи
Nuzhny, kak v bane passatizhi