Поговори хоть ты со мной... (pogovori hot tyi so mnoy...)

Parle-moi un peu...

Поговори хоть ты со мной... (pogovori hot tyi so mnoy...)

Parle-moi un peu, guitare
Поговори хоть ты со мной, гитара
Pogovori khot' ty so mnoy, gitara
Guitare à sept cordes, toute mon âme
Гитара семиструнная, вся душа
Gitara semistrunnaya, vsya dusha
Toute mon âme est pleine de toi, et la nuit
Вся душа полна тобой, а ночь
Vsya dusha polna toboy, a noch'
Et la nuit est si lunaire
А ночь такая лунная
A noch' takaya lunaya

Eh bien une fois, une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz
Eh bien une fois, une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz

Dans le champ clair, des bleuets Vous, le long chemin
В чистом поле васильки Вам, дальняя дорога
V chistom pole vasilyki Vam, dal'nyaya doroga
Eh bien mon cœur gémit de mélancolie, et dans mes yeux l'inquiétude
Эх сердце стонет от тоски, а в глазах тревога
Eh serdtse stonet ot toski, a v glazakh trevoga

Eh bien une fois, une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz
Eh bien une fois, une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz

Au sommet se dresse un aulne, et sous la colline un cerisier
На горе стоит ольха, а под горою вишня
Na gore stoit ol'kha, a pod goroyu vishnya
J'ai aimé une gitane, mais elle, elle s'est mariée
Полюбил цыганку я, а она, она замуж вышла
Polyubil tsyganku ya, a ona, ona zamuzh vyshla

Eh bien une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz
Eh bien une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz

J'avais une femme, elle m'aimait bien
У меня жена была, она меня любила
U menya zhena byla, ona menya lyubila
Elle a triché juste une fois, puis elle a décidé
Изменила только раз, а потом решила
Izmenila tol'ko raz, a potom reshil

Eh bien une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz
Eh bien une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz

Si on vous embrasse une fois, vous allez probablement crier
Если вас целуют раз, вы наверно вскрикните
Esli vas tseluyut raz, vy navernoye vskriknite
Eh bien une fois, encore une fois, puis vous vous y habituerez
Эх раз, да ещё раз, а потом привыкните
Eh raz, da yeshcho raz, a potom privyknete

Eh bien une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz
Eh bien une fois, encore une fois, encore et encore
Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз
Eh raz, da yeshcho raz, da yeshcho mnogo-mnogo raz