Скалолазка (skalolazka)

Kletterin

Скалолазка (skalolazka)

Ich fragte dich: Warum geht ihr in die Berge?
Я спросил тебя: Зачем идете в горы вы?
Ya sprosil teba: Zachem idyote v gory vy?
Doch du strebst zur Spitze, du kämpfst dich durch den Kampf.
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой
A ty k vershine shla, a ty rvalasya v boy
Denn den Elbrus sieht man auch aus dem Flugzeug gut,
Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово
Ved' El'brus i s samolyota vidno zdorovo
Du lachtest und nahmst mich mit.
Рассмеялась ты, и взяла с собой
Rassmeyalas' ty, i vzyala s soboy

Seitdem bist du mir nah und zärtlich,
И с тех пор ты стала близкая и ласковая
I s tekh por ty stala blizkaya i laskovaya
Meine Bergsteigerin, meine Kletterin.
Альпинистка моя, скалолазка моя
Al'pinistka moya, skalolazka moya
Das erste Mal hast du mich aus der Tiefe gezogen,
Первый раз меня из пропасти вытаскивая
Pervyy raz menya iz propasti vytaskivaya
Du lächeltest, meine Kletterin.
Улыбалась ты, скалолазка моя
Ulybalas' ty, skalolazka moya

Und dann wegen dieser verdammten Risse,
А потом за эти проклятые трещины
A potom za eti proklyatye treshchiny
Als ich dein Abendessen lobte,
Когда ужин твой я нахваливал
Kogda uzhin tvoy ya nakhvalival
Habe ich zwei kurze Schellen bekommen,
Получил я две короткие затрещины
Poluchil ya dve korotkiye zatrechiny
Doch ich war nicht beleidigt, sondern sprach weiter.
Но не обиделся, а приговаривал
No ne obidelsya, a prigovarival

Oh, wie nah und zärtlich du bist,
Ох, какая же ты близкая и ласковая
Okh, kakaya zhe ty blizkaya i laskovaya
Meine Bergsteigerin, meine Kletterin.
Альпинистка моя, скалолазка моя
Al'pinistka moya, skalolazka moya
Jedes Mal suchst du mich in den Rissen,
Каждый раз меня по трещинам выискивая
Kazhdyy raz menya po treshchinam vyiskivaya
Du hast mich ermahnt, meine Bergsteigerin.
Ты бранила меня, альпинистка моя
Ty brenila menya, al'pinistka moya

Und dann bei jedem unserer Aufstiege,
А потом на каждом нашем восхождении
A potom na kazhdom nashem voskhozhdenii
Warum bist du so misstrauisch mir gegenüber?
Но почему ты ко мне недоверчивая?
No pochemu ty ko mne nedoverchivaya?
Du hast mich mit Freude gesichert,
Страховала ты меня с наслаждением
Strakhovala ty menya s naslazhdeniem
Meine Bergsteigerin, aus Guttapercha.
Альпинистка моя, гуттаперчевая
Al'pinistka moya, guttaperchevaya

Oh, wie fern und unzärtlich du bist,
Ох, какая ты не близкая, не ласковая
Okh, kakaya ty ne blizkaya, ne laskovaya
Meine Bergsteigerin, meine Kletterin.
Альпинистка моя, скалолазка моя
Al'pinistka moya, skalolazka moya
Jedes Mal hast du mich aus der Tiefe gezogen,
Каждый раз меня из пропасти вытаскивая
Kazhdyy raz menya iz propasti vytaskivaya
Du hast mich gelehrt, meine Kletterin.
Ты учила меня, скалолазка моя
Ty uchila menya, skalolazka moya

Ich zog mich mit aller Kraft zu dir,
За тобой тянулся из последней силы я
Za toboy tyanulsya iz posledney sily ya
Nur einen Handgriff von dir entfernt.
До тебя уже мне рукой подать
Do teba uzhe mne rukoy podat'
Wenn ich es schaffe, sage ich: Genug, meine Liebe,
Вот долезу и скажу: Довольно, милая
Vot dolezhu i skazhu: Dovol'no, milaya
Hier bin ich gefallen, aber ich konnte es sagen.
Тут сорвался вниз, но успел сказать
Tut soryvalsya vniz, no uspel skazat'

Oh, wie nah und zärtlich du bist,
Ох, какая ты близкая и ласковая
Okh, kakaya ty blizkaya i laskovaya
Meine Bergsteigerin, meine Kletterin.
Альпинистка моя, скалоласковая
Al'pinistka moya, skalolazkovaya
Jetzt sind wir mit einem Seil verbunden,
Мы теперь одной веревкой связаны
My teper' odnoi veryovkoy svyazany
Sind wir beide Kletterer geworden.
Стали оба мы скалолазами
Stali oba my skalolazami