Tuga ima oci plave

Die Trauer hat blaue Augen

Tuga ima oci plave

Die Trauer hat blaue AugenTuga ima oci plave
blau wie das Adriatische Meerplave kao more Jadransko
Lippen wie reife Kirschenusne kao tresnje zrele
Beine schlank, wie Tannennoge vitke, kao jele
schlanke Beine hat sie mir entrissennoge vitke od mene je odnjele

Die Trauer hat goldenes HaarTuga ima kose zlatne
golden wie das Weizenfeld in Slawonienzlatne kao zito Slavonsko
Hände warm wie eine Flammeruke tople kao plamen
Herz kalt wie ein Steinsrce hladno kao kamen
kalter Steinhladan kamen
an mich gelehntna me naslonjen

Refrain:Ref.
Es gibt Nächte mit strahlendem MondIma noci sjajnog mjeseca
ich höre das Echo ihrer Schrittecujem odjek njenih koraka
halten vor meiner Tür anzastanu pred moim vratima
ich denke nur, dass sie zurückgekehrt istsve pomislim da se vratila
es gibt Nächte, da träume ich wachima noci budan sanjam ja
dass sie mich küsst, mit ihren Fingern berührtda me ljubi, dira prstima
vergeblich rufe ich ihren Namenuzalud joj ime dozivam
Gott, was geschieht mit mirBoze sta se sa mnom dogadja

Die Trauer hat ihren NamenTuga ima ime njeno
ihr Name wie ein Schwurnjeno ime kao zakletva
zum Glück habe ich sie mein Eigen genanntsrecom sam je svojom zvao
in sie habe ich geschworenu nju sam se zaklinjao
geschworen, und ohne sie gebliebenzaklinjao, i bez nje ostao