Tuga ima oci plave

La tristeza tiene ojos azules

Tuga ima oci plave

La tristeza tiene ojos azulesTuga ima oci plave
azules como el mar Adriáticoplave kao more Jadransko
labios como cerezas madurasusne kao tresnje zrele
piernas esbeltas, como abetosnoge vitke, kao jele
piernas esbeltas que me han llevado lejos de mínoge vitke od mene je odnjele

La tristeza tiene cabello rubioTuga ima kose zlatne
rubio como el trigo de Eslavoniazlatne kao zito Slavonsko
manos cálidas como llamasruke tople kao plamen
corazón frío como una piedrasrce hladno kao kamen
fría piedrahladan kamen
apoyada en mína me naslonjen

Coro:Ref.
Hay noches con una brillante lunaIma noci sjajnog mjeseca
oigo el eco de sus pasoscujem odjek njenih koraka
se detienen frente a mi puertazastanu pred moim vratima
todo pienso que ha regresadosve pomislim da se vratila
hay noches despierto soñandoima noci budan sanjam ja
que me besa, me toca con los dedosda me ljubi, dira prstima
en vano llamo su nombreuzalud joj ime dozivam
dios, ¿qué me está pasando?Boze sta se sa mnom dogadja

La tristeza tiene su nombreTuga ima ime njeno
su nombre como un juramentonjeno ime kao zakletva
con su felicidad la llamaba míasrecom sam je svojom zvao
en ella jurabau nju sam se zaklinjao
juraba, y sin ella me quedézaklinjao, i bez nje ostao