Zinloos Geweld

Violence Inutile

Zinloos Geweld

M-M-M-M-Meindert Shulker, c'est le nom, que j'ai du mal à épelerM-M-M-M-Meindert Shulker is de naam, die ik maar moeilijk krijg gespeld
Sans lui, il y aurait aussi de la violence inutileBestond zonder hem ook zinloos geweld
Si Lady Di n'était pas dans ce tunnel, mais quelque part sur un champ de minesAls Lady Di niet in die tunnel, maar ergens op een mijnenveld
Est-ce que ça aurait été une violence plus sensée ?Was dat dan wellicht wat zinvoller geweld
Violence inutile, violence senséeZinloos geweld, zinvol geweld
Est-ce de la violence inutile ou sensée ?Is 't zinloos of zinvol geweld

Ce qui se passe en Turquie, les corps ne sont pas encore comptésDat gedonder in Turkije, de lijken zijn nog niet geteld
C'est bien sûr de la violence inutile iciDat is hier natuurlijk zinloos geweld
Mais, maintenant que les Grecs sont aussi pris au piège après les TurcsMaar, dat na de Turken nu ook nog de Grieken zijn bekneld
Cela mène à la fraternité, violence senséeLeidt tot verbroedering, zinvol geweld
Violence inutile, violence senséeZinloos geweld, zinvol geweld
Est-ce de la violence inutile ou sensée ?Is 't zinloos of zinvol geweld

Quand tu pousses ta grand-mère dans les escaliers et que tu tiens à elleWanneer je oma van de trap duwt en je bent op haar gesteld
Il me semble qu'il s'agit de violence inutileDan lijkt er mij sprake van zinloos geweld
Ou si des raisins sont en train de gonflerOf als rozijnen liggen te wellen
Alors que la recette mentionne des raisins secsTerwijl 't recept 'krenten' vermeldt
Ces raisins, est-ce de la violence inutile ?Hebben die rozijnen dan zinloos geweld

Quand ma compagne tourmente le public avec son jeu de violonWanneer mijn eega het publiek met haar vioolspel tergend kwelt
Vous pouvez le dire : Est-ce de la violence sensée ou inutile ?U mag het zeggen: Is dat zinvol of zinloos geweld