Houdoe (De Kassameisjes)

Houdoe (Las cajeras)

Houdoe (De Kassameisjes)

Es lunes de nuevoHet is weer maandag

¿Qué hiciste durante el fin de semana?Wat hedde gij gedaan van 't weekend?
Sí, solo un poco de trago en casa de la mujer de al lado, ¿dónde más?Ja, gewoon een bietje zuipen bij 't vrouwtje naast, waar anders
¿Y tú dónde estabas realmente?En waar wadde gij eigenlijk?
Sí, estaba castigada en casa, pero Ricardo vino a visitarme, así que...Ja, ik had huisarrest, maar Ricardo was langsgekomen, dus..
Oh, seguro que te estuvo tocando en el sofáOh, die heeft je zeker liggen vingeren op de bank
Sí, definitivamente, y no solo tocandoJa, zeker ja, en niet alleen vingeren
¡Oh, sucia zorra!Oh, vuile slet!
Sí, tenía la bandera roja afuera, pero bueno, conoces a Ricardo, ¿verdad?Ja, ik had nog wel de rode vlag buiten hangen, maar gut, je kentRicardo hè
Sí, claro. Un verdadero marinero navega incluso por el mar rojoJa, zeker ja Een echte schipper bevaart ook de rode zee
Sí, eso quería decirJa, dat wou ik zeggen ja

¿También coleccionas sellos?Spaart u ook zegeltjes?
¿Tarjeta de puntos o millas aéreas?Bonuskaart of airmiles
¿Quiere sacar dinero extra?Wilt u extra geld opnemen
Una bolsa cuesta 35 centavosEen tasje kost 35 cent
Chau, chau, chauHoudoe, houdoe, houdoe
(Sí, chau)(Ja, houdoe)

Es martes de nuevoHet is weer dinsdag

Oye, ¿por qué estabas castigada en casa?Hee, waarom hadde gij eigenlijk huisarrest?
Pues, la vez pasada me dejé hacer un sándwich por Jean-Pierre y RicardoNou, vorige had ik me toch laten sandwichen door Jean-Pierre enRicardo
Y justo entra mamá, con su gran boca,Komt ons mam net binnenlopen, meteen die grote bek,
diciendo: 'Esto no es un hotel, hazlo en otro lado'Van eh: 't is geen hotel hier, dat doe je maar ergens anders
¡Qué mujer tan entrometida!Wat een bijdehand wijf man!
Solo tienes que decir: si me dejo hacer por dos o por cinco hombres,Je moet gewoon zeggen: of ik me nou door twee of door vijf manlaat nemen,
es mi decisión, no necesito tu opiniónDat moet ik toch zeker zelf weten, daar heb ik jou toch niet voornodig
¡Tengo 16 años, soy mayor de edad!Ik ben markant 16!

¿También coleccionas sellos?Spaart u ook zegeltjes?
¿Tarjeta de puntos o millas aéreas?Bonuskaart of airmiles
¿Quiere sacar dinero extra?Wilt u extra geld opnemen
Una bolsa cuesta 35 centavosEen tasje kost 35 cent
Chau, chau, chauHoudoe, houdoe, houdoe
(Sí, chau)(Ja, houdoe)

Es miércoles de nuevoHet is weer woensdag

Finalmente, la semana está a la mitadHèhè, de week is weer doormidden

Es jueves de nuevoHet is weer donderdag

¿Qué vas a hacer mañana por la noche?Wat gaat gij morgenavond doen?
¿Qué crees? Ir a casa de la mujer de al lado, por supuestoWat denke gij, naar 't vrouwtje naast natuurlijk
Oh, yo tambiénOh, ik ook
No, yo no, voy a la upstairs en ___Nee, ik niet, ik ga naar de upstairs in ___
¿La upstairs, en ese sótano? ¿Por qué?De upstairs, in die kelder? Hoezo dat?
Ah, quedé con alguien en particularAh, ik heb afgesproken met een zeker iemand
Ah, sucia zorraAh, vuile slet
¿Con quién?Met wie dan?
Con RicardoMet Ricardo
¿Con Ricardo? Ese desgraciadoMet Ricardo? Die vuile klootzak
Sí, no quiero volver a verlo nunca másJa, die hoef ik ook nooit meer te zien
Tuve que tirar mi edredón a la basuraIk heb m'n dekbed al bij het grofvuil moeten zetten

Es viernes de nuevoHet is weer vrijdag

Oh, qué largo se hace el viernes, no termina nuncaOh, wat duurt dat toch lang man, die vrijdag, er komt geen endaan
Por cierto, voy a ir con ustedes a casa de la mujer de al ladoTrouwens, ik ga gewoon met jullie mee hoor, naar dat vrouwtjenaast
¿Y Ricardo?Hè, en Ricardo dan?
Ese idiota acaba de mandar un mensaje diciendo que no puedeJa die lul heeft net ge-smst dat ie niet kan
Oye, creo que no voy a ir esta nocheHee, ik denk niet dat ik mee ga hoor, vanavond
¿Por qué no?Hoezo niet dan?
Bueno, también estoy castigada en casaNajaa goed eh, ik heb ook huisarrest
Qué fastidioOh, balen zeg
Bueno, tendré visitas, así que...Najaa goed, ik krijg wel visite hoor, dusse..
¿Oh, quiénes?Oh, wie dan?
Un par de personas en particular...Twee bepaalde iemanden..
¡Oh, sucia zorra!Oh, vuile slet!
¡Como si fueras la única que puede tener compañía en casa!Alsof gij de enige bent die uw eigen mag laten dubbeldekken!
Oh, esta canción está buenaOh, dit is een lekker nummer

¿También coleccionas sellos?Spaart u ook zegeltjes?
¿Tarjeta de puntos o millas aéreas?Bonuskaart of airmiles
¿Quiere sacar dinero extra?Wilt u extra geld opnemen
Una bolsa cuesta 35 centavosEen tasje kost 35 cent
Esta caja se cerrará prontoDeze kassa gaat zo sluiten
(¡Estamos cerrados!)(We zijn gesloten)

Estamos cerradosWe zijn gesloten