Achterhouse

Casa trasera

Achterhouse

Jo jo mujer judíaJo jo joodse vrouw
Una mujer judíaEen joodse vrouw
Jo jo mujer judía, ¿dónde está ahora?Jo jo joodse vrouw waar is ze nou

La vida de Ana fue una gran decepciónHet leven van Anne was een grote deceptie
Nunca una fiesta o una recepciónNooit eens een feessie of een receptie
Nunca un vaso de cola, ni hablar de un vaso de pepsiNooit een glas cola laat staan een glas pepsi
Si quedabas embarazada, no había anticoncepciónWerd je dan zwanger geen anticonceptie

En la casa, en la casaIn the house, in the house
En la casa, en la casaIn the house, in the house
Ana vivía en la Casa TraseraAnne was living in the Achterhouse
En la casa, mujer judíaIn the house, joodse vrouw
En la casaIn the house
Ana vivía en la Casa TraseraAnne was living in the Achterhouse

Y luego llegó un hombreEn toen kwam er een man
Era un sucio naziHet was een vuile nazi
Hizo una invasión en nuestra democraciaDeed een invasie op onze democratie
Tenía antipatía hacia la emancipaciónHad antipathie tegen emancipatie
Y por eso le deseamos enfermedades cardíacasEn daarom wensen wij hem hart en vaatziekte toe

En la casa, en la casaIn the house, in the house
En la casa, en la casaIn the house, in the house
Ana vivía en la Casa TraseraAnne was living in the Achterhouse
En la casa, mujer judíaIn the house, joodse vrouw
En la casaIn the house
Ana vivía en la Casa TraseraAnne was living in the Achterhouse

Ana era una vampiraAnne was een vamp
La dama era una vampiraDe lady was een vamp
Pero fue descubiertaMaar ze liep tegen de lamp
Qué desastreWat een ramp
Al campo, en tranvíaNaar het kamp, met de tram
No, en tren, en trenNee met de trein, met de trein
Eso no fue agradableDat was niet fijn
No es agradable en ese tren porque dolía en ese trenDat is niet fijn in die trein want dat deed pijn in die trein

Ana murió por una ejecuciónAnne is gestorven aan een executie
Y por eso gritamos por la revoluciónEn daarom schreeuwen wij om de revolutie
Con kickboxing, peleas libres y JujutieMet kickboxen, Free fighten en Jujutie
Con el estruendo de las armas y mucha más municiónMet het wapengekletter en nog veel meer munitie

En la casa, en la casaIn the house, in the house
En la casa, en la casaIn the house, in the house
Todos en la Casa TraseraEverybody in the Achterhouse
En la casa, en la casaIn the house, in the house
En la casa, en la casaIn the house, in the house
Todos en la Casa TraseraEverybody in the Achterhouse

Hombre judío, mujer judíaJoodse man joodse vrouw
¿Dónde están ahora?Waar zijn ze nou?
Mujer judía, hombre judíoJoodse vrouw joodse man
¿Dónde están entonces?Waar zijn ze dan?
Ya no están aquí, ya no están aquíNiet meer hier, niet meer hier
Lejos de aquí, lejos de aquíWeg van hier, weg van hier
1, 2, 3, 4, sombrero de papel1, 2, 3, 4 hoedje van papier

Jo jo mujer judíaJo jo joodse vrouw
Una mujer judíaEen joodse vrouw
Jo jo mujer judía, ¿dónde está ahora?Jo jo joodse vrouw waar is ze nou?

Jo jo mujer judíaJo jo joodse vrouw
Una mujer judíaEen joodse vrouw
Jo jo mujer judía, ¿dónde está ahora?Jo jo joodse vrouw waar is ze nou?