A Dama e o Vagabundo

La Dame et le Vagabond

A Dama e o Vagabundo

Qu'est-ce que je t'ai fait ? (Je t'ai fait ?)O que eu te fiz? (Te fiz?)
Tout le monde a l'air irrité sans raisonDo nada geral parece irritado
Je ne sais pas si c'est dans ma têteNão sei se é coisa minha
Ou si tout est un faitOu se tudo é um fato
Mais dernièrement, je me sens évitéMas ultimamente eu me sinto evitado
Ouais, ouaisYeah, yeah

Je sais, nous n'avons pas tant de choses en communEu sei, nós dois não temos tanto em comum
On avait tous les deux un rêveOs dois tinham um sonho
D'être juste unDe ser apenas um

Pourquoi je devrais discuterPorque eu vou discutir
Si tu ne comprends pas ?Se você não entende?
Le problème tourne autour de moiO problema gira em torno de mim
Et pas de nousE não da gente
Je sais que je ressens encore et toi aussiSei que ainda sinto e você sente
Tu te souviens quand tu as dit je t'aimeLembra quando disse eu te amo
Mais après, je me suis rappelé que tu mensMas depois lembrei que você mente

Je suis de nouveau abattuEu ando cabisbaixo novamente
Tu me fais mal de mille façons différentesVocê me machuca de mil formas diferentes
Je sais que tu veux resterSei que quer ficar
Mais je vais avancer à partir de maintenantMas vou seguir daqui pra frente
Chérie, je suis SupermanGata, eu sou Superman
Mais j'en ai marre d'être Clark KentMas tô cansado de ser Clark Kent

Mon côté faible est toujours làMeu lado fraco continua presente
Je pensais que tu étais mon SoleilAchei que era meu Sol
Mais tu n'étais qu'une chaleurMas você era apenas quente
La dame et le vagabond, c'est un conte d'adolescentsA dama e o vagabundo é um conto adolescente
Ça n'aurait jamais été si parfait pour nousIsso nunca daria tão certinho com a gente
Comprends que je ne veux plus souffrir ?Entende que eu já não quero sofrer?
Chérie, je n'ai pas d'optionsGata, eu não tenho opções
D'autres cœursOutros corações
Mais je vais t'oublierMas eu vou te esquecer

Tu sais, c'est compliquéSabe, é complicado
Je ne comprends pas çaEu não entendo isso
J'espère que tu trouverasEspero que encontre
Quelqu'un qui pourra comprendreAlguém que possa entender

La Dame et le VagabondA Dama e o Vagabundo
Dans d'autres villesEm outras cidades
Pour d'autres regardsPra outros olhares
C'était toiFoi você

Ouais, je fais mes valisesYah, tô fazendo minhas malas
Et je pense à toiE pensando em você
Dans les écouteurs, Konai-aiNos fones, Konai-ai
Mon cœur fait malO meu coração dói
Mon cœur fait malO meu coração dói

Ouais, ouaisYah, yah
Peut-être que ces problèmes du passé sont un fardeauTalvez esses problemas do passado sejam um fardo
Mais ça fait longtemps que c'est un fait pour moiMas faz tempo que isso pra mim já é um fato
Tu dors, mais je reste à rêver éveilléVocê dorme, mas eu fico sonhando acordado

La nuit est lourde en silenceA madrugada tem pesado em silêncio
Je suis vivant à l'extérieur, mais mort à l'intérieurTô vivo por fora, mas morto por dentro
Tu es le tourment qui me prive de ma paixVocê é o tormento que tira minha paz
Mon bien, on ne s'emboîte même plusMeu bem, a gente nem se encaixa mais
Essayant de reconstituer ce puzzleTentando montar esse quebra-cabeça
Pièce que je mérite, je m'en fiche maintenantPeça que eu mereça, eu nem ligo mais

Ça fait un moment que c'est tendu ici à la maisonJá faz um tempo que aqui em casa tá tenso
L'ambiance se ferme et je ne comprends même plusO clima fecha e nem mais eu entendo
L'ambiance se ferme et je ne comprends même plusO clima fecha e nem mais eu entendo

Tout le monde me déteste, je le saisTodos me odeiam, eu sei
Sérieux, c'est facile à remarquerSério, isso é fácil de notar
Personne ne se soucie de comment je vaisNinguém tá ligando mais como eu vou ficar
Et si je fais mauvaise mine, personne ne viendra me demanderE se eu pareço mal ninguém vai lá me perguntar

Tu sais, c'est compliquéSabe, é complicado
Je ne comprends pas çaEu não entendo isso
J'espère que tu trouverasEspero que encontre
Quelqu'un qui pourra comprendreAlguém que possa entender

La Dame et le VagabondA Dama e o Vagabundo
Dans d'autres villesEm outras cidades
Pour d'autres regardsPra outros olhares
C'était toiFoi você

Tout le monde me déteste, je le saisTodos me odeiam, eu sei
L'ambiance se ferme et je ne comprends même plusClima fecha e nem mais eu entendo
L'ambiance se ferme et je ne comprends même plusClima fecha e nem mais eu entendo