Como Vai Você?

Comment ça va ?

Como Vai Você?

Dis-moi comment ça vaMe diz como vai
Fais-moi dire que je vais bienMe faz dizer que eu tô bem
Ment-moi encore une foisMente pra mim de novo
Je veux y croireEu quero acreditar
Être heureux même quand je souffreSer feliz até quando sofro

Fais-moi dire que je vais bienMe faz dizer que eu tô bem
Ment-moi encore une foisMente pra mim de novo
Je veux y croireEu quero acreditar
Être heureux même quandSer feliz até quando

Dis-moi comment ça vaMe diz como vai
Ça fait un moment que je ne te vois plusJá faz um tempo que eu nem te vejo
C'est sombre à ta place, je comprendsÉ escuro no seu lugar eu entendo
Si je pouvais, je changerais le tempsSe eu pudesse eu mudaria o tempo
Pour que tu voisPra você ver

Il fait soleil chaque matinFaz Sol toda manhã
Il y a de la vie dehors à nouveauTem vida lá fora de novo
Ressentir la lumière sur ton visageSentir a luz no seu rosto
Te va tellement mieuxCombina mais com você

Les douleurs passent, je te jureDores passam eu juro
C'est comme une tempête qui change toutÉ igualzinho a tempestade muda tudo
Elle ne te permet pas de voir le mondeNão te permite que você enxergue o mundo
Je n'arrive même pas à guérir et pourtant je t'aideEu nem consigo me curar e mesmo assim te ajudo

Les fleurs volent avec le vent qui me rappelleFlores voam junto da ventania que me lembra
L'obscuritéO escuro
Je ne veux pas y retourner, je ne voulais même pas croireEu não quero voltar pra lá eu nem queria acreditar
Que tout s'est effondré encore une foisQue tudo desabou de novo

Vas-yVai

Fais-moi dire que je vais bienMe faz dizer que eu tô bem
Ment-moi encore une foisMente pra mim de novo
Je veux y croireEu quero acreditar
Être heureux même quand je souffreSer feliz até quando sofro

Fais-moi dire que je vais bienMe faz dizer que eu tô bem
Ment-moi encore une foisMente pra mim de novo
Je veux y croireEu quero acreditar
Être heureux même quandSer feliz até quando

Dis-moi comment ça vaMe diz como vai
Quand je te regardeQuando eu olho pra você
Je vois quelqu'un qui a tant traverséEu vejo alguém que passou tanto
Tant, tant, tant, pleurs, pleurs, pleurs (pleurs)Tanto, tanto, tanto, pranto, pranto, pranto (pranto)
Je te vois tellement fortEu te vejo forte demais
Quand quelqu'un arrive, tu l'accueillesQuando alguém vem você acolhe-o
Et si tu voyais à travers mes yeuxE se enxergasse pelos meus olhos
Tu verrais aussi, tu verrais aussiVocê também veria, você também veria

Laisse la tempête se calmerDeixa acalmar, a tempestade
Et ne me dis pas, qu'il est déjà trop tardE não me diz, que já é tarde
À la fin, la douleur nous rend fortsNo fim a dor, nos torna forte
C'est pourquoi je t'ai demandéPor isso, eu te perguntei
Comment ça va ?Como vai?

Fais-moi dire que je vais bienMe faz dizer que eu tô bem
Ment-moi encore une foisMente pra mim de novo
Je veux y croireEu quero acreditar
Être heureux même quand je souffreSer feliz até quando sofro

Fais-moi dire que je vais bienMe faz dizer que eu tô bem
Ment-moi encore une foisMente pra mim de novo
Je veux y croireEu quero acreditar
Être heureux même quandSer feliz até quando

Dis-moi comment ça va, comment ça va pour toiMe diz como vai, como vai você
Comment ça vaComo vai
Dis-moi comment ça vaMe diz como vai
C'est bon de savoir que tu vas bienQue bom saber que tá bem

Tu as souri à nouveauVocê sorriu de novo
Maintenant je peux croireAgora eu posso acreditar
Je suis heureux même quand je souffreSou feliz até quando sofro