O Pequeno Príncipe (part. Carol Valença)

The Little Prince (feat. Carol Valença)

O Pequeno Príncipe (part. Carol Valença)

Shining like the night, IBrilhando como a noite, eu
Looking ahead, I saw passOlhando pra frente, eu vi passar
So many stars in my starry skyTantas estrelas nesse meu céu estrelado
How did I not stay by my side?Como eu não fiquei do meu lado?

And I feel like I’veE eu sinto como se eu tivesse
Left the best of me behindDeixado o melhor de mim pra trás
Like I don’t feel capableComo se eu não me sentisse capaz
We are cosmic dustNós somos poeira cósmica
We have nothing here but usNão temos nada aqui além de nós
Still, I was able to see so many sunsetsAinda assim, eu fui capaz de olhar tantos pôr do sóis

On a cometEm um cometa
Far awayDistante
I traveled to another planetViajei pra outro planeta
And, beforeE, antes
I could foreseeQue eu pudesse prever
That we would grow upQue a gente ia crescer
I should’ve listened to my old friend’s adviceTeria escutado o conselho do meu velho amigo
My old friendMeu velho amigo

I have the right to love myselfEu tenho direito de me amar
I have the right to listen to myselfEu tenho direito de me escutar
BecausePois
My orders are reasonableMinhas ordens são razoáveis
I must take care of my baobabsDevo cuidar dos meus baobás
I learned to cultivateEu aprendi a cultivar
Just like I learned to tameIgual aprendi a cativar

Little princePequeno príncipe
Sail through calm watersNavegue por águas mansas
Keep your good memoriesGuarde suas boas lembranças
Love like there’s no tomorrowAme como se não houvesse amanhã
After all, we don’t know if there isAfinal, não sabemos se há
PrincePríncipe
Sail through calm watersNavegue por águas mansas
Keep your good memoriesGuarde suas boas lembranças
Love like you can’t see the thorns on the rosesAme como se não pudesse enxergar os espinhos nas rosas

He told me, with rivers in his eyesEle me disse, com rios nos olhos
That a fox spoke to himQue uma raposa o falou
Forever, yes, I will beEternamente, sim, eu serei
Responsible for who I’ve tamedResponsável por quem cativei
And smiled with loveE sorriu com amor
For a fox spoke to himPois uma raposa o falou
Forever, yes, I will beEternamente, sim, eu serei
Responsible for who I’ve tamedResponsável por quem cativei
For all the places I’ve plantedPor todos os lugares que plantei

Got it? You’re to me, a boy just like a hundred thousand othersEntendeu? Tu és pra mim, um garoto igual a cem mil outros
What do you mean?Como assim?
In your eyes, I’m just a fox like a hundred thousand othersAos teus olhos, não passo de uma raposa igual a cem mil outras
I don’t need you, and you don’t need meNão tenho necessidade de ti, e tu também não tens necessidade de mim
So does that mean if I tame youEntão quer dizer que se eu te cativar
We’ll need each otherTeremos necessidade um do outro
You’ll be unique in the world to meSerás pra mim único no mundo
I think I understand nowEu acho que eu entendo agora
The thorns around me aren’t to protect me from thisOs espinhos em volta de mim não são para me proteger disso

Because, in factPorque, de fato
There’s no useNão existe utilidade
In hurting someone to protect yourselfEm ferir alguém pra poder se proteger
I sang about usEu cantei sobre nós
On the day I watched a thousand sunsetsNo dia em que eu observei mil pôr do sóis

Tell me, what do you see?Me diga, o que você vê?
An elephant drawing inside a snakeUm desenho de elefante dentro de uma cobra
A cowboy hat like the ones on TV?Um chapéu de cowboy daqueles da TV?
In a way, I think you see yourselfDe certo modo, eu acho que enxerga você

Suddenly, let’s blindfold ourselvesDe repente, vendamos os olhos
And nothing shines for us anymoreE nada tem mais brilho aos nossos
Let me rest in your lapDeixa eu descansar no teu colo
Let love erase my hateDeixa o amor apagar o meu ódio

Little princePequeno príncipe
Sail through calm watersNavegue por águas mansas
Keep your good memoriesGuarde suas boas lembranças
Love like there’s no tomorrowAme como se não houvesse amanhã
After all, we don’t know if there isAfinal, não sabemos se há
PrincePríncipe
Sail through calm watersNavegue por águas mansas
Keep your good memoriesGuarde suas boas lembranças
Love like you can’t see the thorns on the rosesAme como se não pudesse enxergar os espinhos nas rosas

He told me, with rivers in his eyesEle me disse, com rios nos olhos
That a fox spoke to himQue uma raposa o falou
Forever, yes, I will beEternamente, sim, eu serei
Responsible for who I’ve tamedResponsável por quem cativei
And smiled with loveE sorriu com amor
For a fox spoke to himPois uma raposa o falou
Forever, yes, I will beEternamente, sim, eu serei
Responsible for who I’ve tamedResponsável por quem cativei
For all the places I’ve plantedPor todos os lugares que plantei

Little princePequeno príncipe
Sail through calm watersNavegue por águas mansas
Keep your good memoriesGuarde suas boas lembranças
Love like there’s no tomorrowAme como se não houvesse amanhã
After all, we don’t know if there isAfinal, não sabemos se há